Questions/Answers
السؤال 1
(يرجى تقديم ملخص موجز للمبادرة بما في ذلك المشاكل / التحديات التي تناولها والحلول التي طرحت المبادرة (300 كلمة كحد أقصى
Notre action vise à développer la mobilisation collective pour l’intérêt public local, organiser sa participation dans l’amélioration des conditions de vie, préserver l’environnement et relancer la solidarité locale en assurant une participation effective du citoyen et son adhésion positive dans toutes les opérations de développement local. Passant ainsi d’un bénéficiaire et récepteur de projets à un participant efficient pour l’élaboration des projets le concernant.
Ceci permettra d’ouvrir de nouvelles voies sur la base d'un axe qui se caractérise par le respect des opinions des citoyens comme capital de toute décision concernant la gestion de ses intérêts et à travers lequel nous visons à fonder un Conseil de proximité en intervenant dans un cadre démocratique via des voies transparentes de gestion participative.
(ما هي أهداف المبادرة العامة؟ يرجى وصف الأهداف العامة للمبادرة (200 كلمة كحد أقصى .a
Mettre en place, une politique réformatrice qui se focalise sur la participation du citoyen à la gestion effective de sa ville dans laquelle il est partenaire principal dans la prise de décision.
introduire les principes de la gestion participative afin de mettre en œuvre un développement local global et équilibré, une ville innovante et inclusive tenant compte des ambitions des citoyens.
Activer le rôle des comités de quartiers, des associations, des syndics d’immeubles, des notables de la commune.
Créer un lien entre la société civile et les opérateurs sociaux-économiques afin de multiplier les efforts pour garantir une meilleure gestion des demandes des quartiers, en mettant en place des commissions communales spécialisées
Raviver le rôle du comité de la ville (Co-ville), redynamiser et activer son rôle d’automotrice du développement local.
(كيف ترتبط المبادرة بالفئة المختارة؟ يرجى وصف كيفية ارتباط المبادرة بمعايير الفئة (200 كلمة كحد أقصى .b
Notre action vise à renforcer la prise de décision participative grâce à une politique établie par nos services, une politique basée sur les principes de la gestion participative une action qui confère à la ressource humaine une grande dynamique qui vise à développer plus de valeurs sociales et arriver à faire de notre ville une ville innovatrice et inclusive.
السؤال 2
(ينبغي لهذه المبادرة أن تحسن حياة الناس، ولا سيما عن طريق تعزيز مساهمة الخدمات العامة في تنفيذ خطة التنمية المستدامة لعام 2030 وتحقيق أهداف التنمية المستدامة. يرجى توضيح كيف تحسن هذه المبادرة تقديم الخدمات العامة (200 كلمة كحد أقصى
impliquer et faire participer le citoyen dans l’amélioration de son vécu quotidien et sa participation dans la préservation de son environnement à travers son adhésion à tous les projets qui le concerne directement. Ainsi, le citoyen passera du stade de bénéficiaire au stade de participant efficient pour l’élaboration des projets, cette opération va permettre une interactivité entre tout les acteurs du développement local.
السؤال 3
يجب أن تؤثر المبادرة تأثيرا إيجابيا على مجموعة أو مجموعات من السكان (أي الأطفال والنساء والمسنين والمعوقين وغيرهم) وأن تعالج مسألة هامة تتعلق بتقديم الخدمات العامة في سياق بلد أو منطقة معينة
(يرجى توضيح كيف تناولت المبادرة مسألة هامة تتعلق بتقديم الخدمات العامة (200 كلمة كحد أقصى .a
notre projet a permis d'identifier les besoins, les priorités et les attentes des citoyens
la participation des comités de quartiers dans l'étude des dossiers du logement social et des dossiers de solidarité communale pour identifier les familles démunies
les syndiques d'immeubles pour identifier les problèmes du bâtis
les imams pour connaitre leurs besoins
les notables pour des avis
des intervenants extérieurs pour des consultations dans tout les domaines du service public
les associations pour la sensibilisation, la création et la mobilisation
(يرجى توضيح كيف أثرت المبادرة إيجابيا على مجموعة أو مجموعات من السكان في سياق بلدك أو منطقتك (200 كلمة كحد أقصى .b
des résultats concrets ont été obtenus dans le domaine de l'aménagement urbain et la préservation de l'environnement liés notamment au fait que la décision publique prise au terme de processus participatif dont le taux d’adhésion collectif fut très significatif.
d'autres résultat concret et significatif dans d'autres domaines tels que la distribution des logements sociaux, les dons, la sensibilisation et l'information.
السؤال 4
يجب أن تقدم المبادرة فكرة مبتكرة أو نهجا جديدا متميزا أو سياسة فريدة يتم تنفيذه من أجل تحقيق أهداف التنمية المستدامة في سياق بلد معين أو منطقة معينة
(يرجى توضيح كيف أن هذه المبادرة هي مبادرة مبتكرة في سياق بلدك أو منطقتك (200 كلمة كحد أقصى .a
la conjoncture historique de notre pays, qui fonctionnait avec une planification centrale ne permettait pas ou offrait peut de place à l'initiative au niveau locale, aujourd’hui le président de la république a instruit le gouvernement à travailler à la modernisation des services publics, à la lutte contre toutes formes de bureaucratie, à la promotion de la démocratie participative locale, et au recours à la société civile dans la gestion des affaires publiques.
notre rôle autant qu'élu est d'adapter une politique de gestion participative pour renforcer et consolider les liens entre le citoyen et l'administration et moderniser et améliorer le service public et approfondir le processus lié au développement local.
السؤال 4b
(يرجى وصف ما إذا كان الابتكار أصيلا أو إذا كان تكيفا مع سياقات أخرى (إذا كان معروفا)؟ (200 كلمة كحد أقصى .b
notre initiative est une politique réformatrice qui se focalise sur la participation du citoyen à la gestion effective de sa ville dans laquelle il est partenaire principal dans la prise de décision.
السؤال 4c
(ما هي الموارد (أي الموارد المالية أو البشرية أو المادية أو غيرها) التي استُخدمت لتنفيذ المبادرة؟ (200 كلمة كحد أقصى .c
tout les moyens requis pour mettre en oeuvre et réussir notre projet
notre grand investissement est la ressource humaine
les ressources financière pour moderniser le service public (réorganisation des structures d'accueil et de gestion)
السؤال 5
يجب أن تكون المبادرة قابلة للتكيف مع سياقات أخرى (مثل المدن أو البلدان أو المناطق الأخرى). وقد يكون هناك بالفعل دليل على أنها ألهمت ابتكارات مماثلة في مؤسسات القطاع العام الأخرى داخل بلد معين أو منطقة معينة أو على الصعيد العالمي
هل تم نقل المبادرة إلى سياقات أخرى؟
نعم
toujours dans la commune d'Alger centre à travers les entreprises publiques à caractères industriel et commercial (EPIC)
ces entreprises sont l'Office de Promotion Culturelle et Artistique et l'Office de Promotion et de gestion des biens communaux
les entreprises citées ci-dessus travaillent en collaboration directe avec la société civile dans la programmation, le suivi, l'élaborations des projets , la diffusion de l'information et la prise de décision.
السؤال 6
ينبغي أن تكون المبادرة قادرة على الاستمرار على مدى فترة طويلة من الزمن
(يرجى وصف ما إذا كانت المبادرة مستدامة (بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية والبيئية) (300 كلمة كحد أقصى .a
notre initiative est durable, car notre projet est de faire de ce model de gestion un mode de vie, qui va permettre d'engager et de faire participer tout les intervenants qu'ils soient, opérateurs économique, société civile ou secteur privé dans la gestion, le suivi et la prise de décision dans les affaires publiques.
(يرجى وصف ما إذا كانت المبادرة مستدامة من حيث الوقت (300 كلمة كحد أقصى .b
notre but et d'instaurer une politique et veiller à ce qu'elle devienne une culture de gestion basée sur le consentement et la participation des citoyens dans la prise de décision, surtout que des réformes ont été menées par les pouvoirs publics introduites depuis 2011 notamment le code communal qui consacre un chapitre à la participation des citoyens à la gestion des affaires publiques.
quant au instruments qui garantissent cette durabilité, c'est la lois 11-10 du 22/06/2011 portant le code communal
السؤال 7
يجب أن يكون قد أُجري للمبادرة تقييما رسميا، يبين بعض الأدلة على تحسين حياة الناس
هل تم تقييم المبادرة رسميا؟ .a
لا
السؤال 8
يجب أن تبرهن المبادرة على إشراكها مختلف الجهات الفاعلة، مثل المؤسسات الأخرى، أو المجتمع المدني، أو القطاع الخاص، حيثما أمكن ذلك
(تركز خطة التنمية لعام 2030 على التعاون والمشاركة والتنسيق والشراكات والإدماج. يرجى وصف مَن هم أصحاب المصلحة الذين شاركوا في تصميم المبادرة وتنفيذها واستعراضها. يرجى أيضا إبراز أدوارهم ومساهماتهم (300 كلمة كحد أقصى .a
les institutions de l'état, la société civile représenté par des comités de quartiers, les associations, les imams, les notables de la commune, des intervenants extérieurs tels que des chercheurs, des spécialistes, des professeurs, des sportifs, des artistes et des hommes de culture, des opérateurs économiques ont participes chacun dans son domaine à l'élaboration, la conception et la mise en oeuvre de cette initiative par des consultations, des réunions, des séances de travaille ou par des visites de proximités sur site.
leurs rôles était d'identifier les besoins et de proposer des projets, quant à leurs contribution, c'était le suivi, la sensibilisation, diffusion de l'information,
السؤال 9
(يرجى وصف الدروس الرئيسية المستفادة، وأي رأي لديك حول كيفية مواصلة تحسين المبادرة (200 كلمة كحد أقصى .a
depuis l'instauration de cette nouvelle politique de gestion, nous avons appris qu'il faut mutualiser les efforts pour réussir un développement local durable, et arriver à une ville inclusive et intelligente et nos perspectives quant à l'avenir de notre initiative, nous pensons à améliorer cette gestion participative par la création de nouvelles cellules de proximité et arriver à créer des écoquartiers pour garantir un cadre de vie meilleur pour nos citoyens.