Questions/Answers
السؤال 1
يرجى وصف هدف المبادرة المقدمة (200 كلمة كحد أقصى)
La ACI Medellín es la única agencia pública descentralizada en Colombia que se enfoca en la promoción tanto de inversión nacional y extranjera como de cooperación internacional, sumando a sus acciones la internacionalización de Medellín.
La entidad hace parte del conglomerado público de la ciudad y opera como una sociedad de entidades públicas: Alcaldía de Medellín, Empresas Públicas de Medellín, Área Metropolitana del Valle de Aburrá y Empresas Varias de Medellín.
Su gran objetivo es aportar al mejoramiento de la calidad de vida de la comunidad desde el desarrollo económico y social de Medellín y la región, mediante la internacionalización de Medellín y la articulación de actores nacionales e internacionales con los cuales se consolidan alianzas de cooperación e inversión.
السؤال 2
يرجى توضيح كيفية ارتباط المبادرة بالفئة والمعايير المختارة (100 كلمة كحد أقصى)
La ACI Medellín se enfoca en la articulación de actores clave del desarrollo: Estado, sector privado, academia, organizaciones y población civil para: a) establecer alianzas de cooperación que faciliten la consolidación de las apuestas y los planes de desarrollo de la ciudad-región. b) ampliar y fortalecer el tejido empresarial de la ciudad-región. c) promover la especialización del talento y la generación de empleo por medio de la atracción de inversión nacional y extranjera y de centros de innovación. d) Llevar a cabo el Laboratorio Medellín para la transferencia de buenas prácticas a otras ciudades.
السؤال 3
يرجى وصف الطرق التي تسهم بها المبادرة في تنفيذ خطة التنمية المستدامة لعام 2030 وتحقيق أهداف التنمية المستدامة. حدد أي هدف من أهداف التنمية المستدامة تتعلق به هذه المبادرة (100 كلمة كحد أقصى)
El trabajo de la ACI Medellín contribuye directamente al cumplimiento del ODS 17 “Alianzas para lograr los objetivos”, cuya incidencia se ve reflejada en cinco ODS más: 4. Educación de calidad; 8. Trabajo decente y crecimiento económico; 9. Industria, innovación e infraestructura; 10. Reducción de las desigualdades, y 11. Ciudades y comunidades sostenibles. Esto se logra gestionando, atrayendo y conectando los recursos técnicos y financieros nacionales e internacionales con las necesidades, los programas y las iniciativas locales de desarrollo.
السؤال 4
يجب أن يكون للمبادرة أثر إيجابي على مجموعة أو مجموعات من السكان ، لا سيما الفئات الضعيفة (أي الأطفال والنساء والمسنين والأشخاص ذوي الإعاقة ، وما إلى ذلك) في سياق بلدك أو منطقتك. يرجى توضيح كيف تعاملت المبادرة مع نقص كبير في الحوكمة أو الإدارة العامة أو الخدمة العامة في سياق بلد أو إقليم معين. (200 كلمة كحد أقصى)
Gracias a la gestión de la ACI Medellín en atracción de inversión nacional y extranjera al territorio, ha sido posible impactar distintas líneas; entre ellas la generación de empleo y la cualificación del talento humano en diversas poblaciones, principalmente, personas de estratos socioeconómicos bajos, con riesgos asociados a la violencia intraurbana o en situación de discapacidad física. En la historia de la Agencia, ha sido posible atraer USD 2.254 millones en inversión nacional y extranjera y en los últimos tres años se han generado 8.911 empleos.
Por otra parte, las acciones adelantadas para generar alianzas de cooperación internacional, han hecho posible la consolidación de proyectos de ciudad en temas como movilidad integrada, ecoamigable y sostenible, especialmente en zonas de difícil acceso; infraestructura para la inclusión social, la educación y la innovación, atención a población de todas las edades en situación de vulnerabilidad, entre otras iniciativas. En los 16 años de historia de la ACI Medellín, ha sido posible gestionar más de USD 90 millones en cooperación técnica y financiera.
De manera indirecta, por medio de la Plataforma ACI de Cooperación, a la que otras organizaciones del sector social tienen acceso, se benefician aquellas poblaciones con las que dichas entidades trabajan.
السؤال 5
ا. يرجى توضيح كيف أن هذه المبادرة مبتكرة في سياق بلدك أو منطقتك (100 كلمة كحد أقصى)
El 70% de los objetivos del Plan Maestro de Ciudad están alineados con los ODS; en consecuencia, la cooperación que gestionamos impacta la Agenda 2030. Este accionar ha permitido generar un conocimiento y una experiencia que intercambiamos con otros territorios que tienen características y necesidades similares a las de Medellín, de tal manera que somos la única agencia del país en llevar a cabo acciones de intercambio de experiencias y buenas prácticas de gestión pública, recibir delegaciones nacionales e internacionales para acercarlas al modelo ACI de gestión y llevar a cabo el laboratorio de experiencias vivas de ciudad Medellín Lab.
ب. يرجى وصف ما إذا كان الابتكار أصليًا أو إذا كان تكيفًا من سياقات أخرى (100 كلمة كحد أقصى)
El modelo de gestión de cooperación descentralizada es propio de la ACI Medellín. Por otra parte, el evento Medellín Lab es el único de estas características diseñado y ejecutado por una entidad pública y descentralizada, que se gestó en el contexto de una asistencia técnica ofrecida por el Banco Mundial a la Agencia entre 2014 y 2017. Vale la pena destacar que este organismo ha apoyado la planeación y la ejecución del Medellín Lab en sus dos ediciones.
السؤال 6
ا. هل تم نقل أو نسخ المبادرة وتكييفها مع سياقات أخرى (على سبيل المثال ، مدن أو بلدان أو مناطق أخرى) بحسب معرفة مؤسستك؟ إذا كانت الإجابة نعم ، فيرجى توضيح ذلك (100 كلمة كحد أقصى)
Se han efectuado diversas jornadas de transferencia de la experiencia asociada al modelo ACI Medellín, con territorios nacionales como: Bogotá, Meta, Cali, Amazonas, Guajira, etc. y regiones de todos los continentes.
De manera efectiva, Santa Fe, Argentina, logró replicar nuestro modelo mediante acuerdo suscrito en 2011. Teniendo en cuenta las particularidades de dicha ciudad y con resultados positivos, crearon la Agencia de Cooperación, Inversiones y Comercio Exterior. Además replicaron iniciativas de ciudad como los Proyectos Urbanos Integrales (PUI).
Es importante destacar que nuestro modelo de gestión se encuentra sistematizado por la Red Al-LAS
السؤال 7
ا. ما هي الموارد (أي المالية أو البشرية أو غيرها) التي استخدمت لتنفيذ المبادرة؟ (100 كلمة كحد أقصى).a
La ACI Medellín cuenta con más de 50 empleados y su operación depende de un presupuesto anual de cerca de USD 2,3 millones, aportados por sus socios fundadores: Alcaldía de Medellín, Empresas Públicas de Medellín, Área Metropolitana del Valle de Aburrá y Empresas Varias de Medellín. Con el objetivo de llevar a cabo iniciativas especiales como el Medellín Lab, se ha contado con el apoyo de cooperantes internacionales como el Banco Mundial y Estados Unidos.
ب. يرجى وصف ما إذا كانت المبادرة مستدامة و كيف (كيف تغطي الجوانب الاجتماعية والاقتصادية والبيئية) (200 كلمة كحد أقصى).b
Al operar con recursos públicos, la ACI Medellín devuelve a la comunidad en aportes al desarrollo social y el mejoramiento de la calidad de vida. Nuestros protocolos de contratación buscan la equidad y la transparencia. Por otra parte, la acción diaria de la Agencia contribuye a la construcción y la instalación de capacidades locales, regionales, nacionales e internacionales asociadas a la sostenibilidad y el mejoramiento de la calidad de vida.
السؤال 8
ا. هل تم تقييم المبادرة رسميا إما من خلال التقييم الداخلي أو الخارجي؟ .a
نعم
La experiencia ACI Medellín se ha sistematizado y evaluado por las siguientes organizaciones y publicaciones:
- Red Al-LAS
- Municipia
- Revista Link
- Informes de capitalización y de gestión de la Alcaldía de Medellín
Así mismo, cuenta con procesos legales de orden nacional en auditorías internas y externas por la Contraloría General de la Nación.
Y contamos con la Certificación ISO 9001.
ب. يرجى وصف المؤشرات التي تم استخدامها (100 كلمة كحد أقصى)
Cada sistematización tiene su propio enfoque. No obstante, en términos generales, la ACI Medellín responde a una parrilla de 39 indicadores. Algunos de los más representativos son:
- Monto de cooperación nacional e internacional, técnica y financiera captada
- Monto de inversión extranjera directa recibido
- Número de empleos generados
- Número de periodistas atendidos
- Número de delegados internacionales recibidos
ج. يرجى وصف نتيجة التقييم (100 كلمة كحد أقصى)
Durante los 16 años de historia de la ACI Medellín, la Agencia ha cumplido las metas propuestas y ha conseguido las certificaciones en las que ha hecho proceso.
السؤال 9
تركز خطة التنمية المستدامة لعام 2030 على التعاون والمشاركة والتنسيق والشراكات والإدماج. يرجى وصف من وكيف شارك أصحاب المصلحة في تصميم المبادرة وتنفيذها وتقييمها. يرجى أيضًا إبراز أدوارهم ومساهماتهم (200 كلمة كحد أقصى)
Podría decirse que las partes interesadas son diversas.
Al interior de la gestión de la ACI Medellín, los actores involucrados son los socios fundadores, quienes participaron de forma activa en el diseño y el desarrollo de la Agencia. La junta directiva se reúne una vez por mes con el objetivo que evaluar la gestión, verificar los avances y definir rutas y objetivos.
Al exterior de la ACI Medellín, contamos con diversos actores involucrados teniendo en cuenta las tres líneas de acción (internacionalización, cooperación e inversión) en ese sentido, hablamos de aliados, empresas nacionales e internacionales, organizaciones de la sociedad civil, academia, agremiaciones y sector público, de orden nacional e internacional, entre otros. Con quienes la Agencia se articula constantemente y trabaja permanentemente.
السؤال 10
يرجى وصف الدروس الأساسية المستفادة وأي مشاهدة لديك حول كيفية زيادة تحسين المبادرة (100 كلمة كحد أقصى)
La experiencia ACI Medellín ha permitido evidenciar, entre otros asuntos, que:
Es importante generar un esquema de trabajo organizado por procesos y especialidades.
Medellín puede ser oferente de cooperación por medio de buenas prácticas adoptadas para afrontar diversos retos socio-históricos.
La inversión extranjera debe generar desarrollo local y fortalecer las cadenas de valor de la ciudad, sin ir en contravía del modelo de desarrollo del territorio.
Es importante captar flujos privados y cooperación individual (nuevas tendencias en asuntos de financiamiento público) y generar de redes de trabajo global.
La cooperación es un medio y no un fin en el desarrollo social.