Questions/Answers
السؤال 1
(يرجى تقديم ملخص موجز للمبادرة بما في ذلك المشاكل / التحديات التي تناولها والحلول التي طرحت المبادرة (300 كلمة كحد أقصى
This initiative assigns tax attorneys to specific neighborhoods to provide tax advice and protect the tax rights of citizens who lack expert knowledge of the complex tax administration or are unable to bear the burden of the costs involved in appealing tax decisions. Through private-public cooperation, these tax attorneys, designated as Neighborhood Tax Attorneys, provide expert tax administrative services and answer residents’ tax-related questions free of charge. This system protects the tax rights and increases the benefits, convenience, and satisfaction of vulnerable citizens.
(ما هي أهداف المبادرة العامة؟ يرجى وصف الأهداف العامة للمبادرة (200 كلمة كحد أقصى .a
The overall goal of this initiative is to protect the tax rights and increase the benefits of all people, especially vulnerable members of the community who lack knowledge regarding taxes, including national and regional taxes, and therefore require help from professionals but are unable to receive such help due to financial or other reasons.
(كيف ترتبط المبادرة بالفئة المختارة؟ يرجى وصف كيفية ارتباط المبادرة بمعايير الفئة (200 كلمة كحد أقصى .b
The purpose of the system is to offer tax-related support through tax-counseling services provided through volunteer tax attorneys to vulnerable citizens, such as members of vulnerable groups and micro-enterprise owners, who require professional help regarding tax issues
السؤال 2
(ينبغي لهذه المبادرة أن تحسن حياة الناس، ولا سيما عن طريق تعزيز مساهمة الخدمات العامة في تنفيذ خطة التنمية المستدامة لعام 2030 وتحقيق أهداف التنمية المستدامة. يرجى توضيح كيف تحسن هذه المبادرة تقديم الخدمات العامة (200 كلمة كحد أقصى
Through public-private cooperation that combines Seoul’s administrative system and the expertise of tax attorneys, this initiative provides necessary tax-related advice and support for appealing tax decisions to citizens completely free of charge. As a result, this initiative has changed the tax system from a system that unilaterally imposes taxes on the people to an interactive administrative service.
السؤال 3
يجب أن تؤثر المبادرة تأثيرا إيجابيا على مجموعة أو مجموعات من السكان (أي الأطفال والنساء والمسنين والمعوقين وغيرهم) وأن تعالج مسألة هامة تتعلق بتقديم الخدمات العامة في سياق بلد أو منطقة معينة
(يرجى توضيح كيف تناولت المبادرة مسألة هامة تتعلق بتقديم الخدمات العامة (200 كلمة كحد أقصى .a
Since taxes apply to everyone, this initiative provides a free tax advice service via phone to people who need help from professionals, particularly members of vulnerable groups who do not have the means to pay for such services. In addition, the volunteer tax attorneys pay visits to community centers to provide tax counseling to vulnerable citizens directly, thereby helping protect their tax rights and increasing their benefits
(يرجى توضيح كيف أثرت المبادرة إيجابيا على مجموعة أو مجموعات من السكان في سياق بلدك أو منطقتك (200 كلمة كحد أقصى .b
Counseling services were provided on about 2,000 occasions in 2015, when this initiative was first introduced. In 2017, this figure increased to over 4,000. In 2016, the central government expanded this service nationwide
السؤال 4
يجب أن تقدم المبادرة فكرة مبتكرة أو نهجا جديدا متميزا أو سياسة فريدة يتم تنفيذه من أجل تحقيق أهداف التنمية المستدامة في سياق بلد معين أو منطقة معينة
(يرجى توضيح كيف أن هذه المبادرة هي مبادرة مبتكرة في سياق بلدك أو منطقتك (200 كلمة كحد أقصى .a
The Seoul Neighborhood Tax Attorney Service has changed the public perception of the tax system from a system in which the government unilaterally imposes taxes on the people to an interactive administrative service.
السؤال 4b
(يرجى وصف ما إذا كان الابتكار أصيلا أو إذا كان تكيفا مع سياقات أخرى (إذا كان معروفا)؟ (200 كلمة كحد أقصى .b
This is the first free tax support service that has been provided nationwide through the cooperation of both the public and private sectors, combining Seoul’s administrative system and the expertise of tax attorneys.
السؤال 4c
(ما هي الموارد (أي الموارد المالية أو البشرية أو المادية أو غيرها) التي استُخدمت لتنفيذ المبادرة؟ (200 كلمة كحد أقصى .c
This service does not require a budget, as the tax attorneys agree to donate their time and skills and provide their services through Seoul’s administrative system.
السؤال 5
يجب أن تكون المبادرة قابلة للتكيف مع سياقات أخرى (مثل المدن أو البلدان أو المناطق الأخرى). وقد يكون هناك بالفعل دليل على أنها ألهمت ابتكارات مماثلة في مؤسسات القطاع العام الأخرى داخل بلد معين أو منطقة معينة أو على الصعيد العالمي
هل تم نقل المبادرة إلى سياقات أخرى؟
نعم
Daegu Metropolitan City benchmarked this service after the initiative was launched in 2015 and currently provides the Neighborhood Tax Attorney Service in Daegu. In addition, the central government (Ministry of the Interior and Safety) expanded the service to all cities and provinces of South Korea. As a result, Neighborhood Tax Attorneys have been assigned to every local government.
السؤال 6
ينبغي أن تكون المبادرة قادرة على الاستمرار على مدى فترة طويلة من الزمن
(يرجى وصف ما إذا كانت المبادرة مستدامة (بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية والبيئية) (300 كلمة كحد أقصى .a
Tax-related issues are something that everyone must deal with at one point or another in their lives. However, vulnerable groups, who are unable to receive professional help due to the costs involved, are disproportionally affected by such issues. Therefore, the Neighborhood Tax Attorney Service, which recruits volunteer tax attorneys to provide free tax counseling services for vulnerable groups free of charge, is considered to be highly sustainable.
(يرجى وصف ما إذا كانت المبادرة مستدامة من حيث الوقت (300 كلمة كحد أقصى .b
The Constitution of the Republic of Korea stipulates, “All citizens shall have the duty to pay taxes under the conditions as prescribed by Act.” Therefore, all citizens of the Republic of Korea musts pay their taxes; otherwise, they are punished according to the law. As Korea joins the ranks of developed nations, it is becoming increasingly more important for people to file their taxes honestly and for the government to encourage them to do so. Although tax-related issues are something that everyone encounters at some point in their lives, vulnerable groups, who are unable to receive professional help for financial reasons, are especially in need of assistance when struggling to deal with such problems. Therefore, the Neighborhood Tax Attorney Service, a tax counseling service offered free of charge, is believed to be sustainable.
السؤال 7
يجب أن يكون قد أُجري للمبادرة تقييما رسميا، يبين بعض الأدلة على تحسين حياة الناس
هل تم تقييم المبادرة رسميا؟ .a
نعم
(إذا كانت الإجابة بنعم، يرجى وصف كيف تم تقييم هذه المبادرة؟ (200 كلمة كحد أقصى .a
On May 2017, a citizen satisfaction survey was conducted of 300 people who have used the Neighborhood Tax Attorney Service by an outside organization specializing in such evaluations.
(يرجى توضيح ما هي نتيجة تقييم أثر المبادرة (200 كلمة كحد أقصى .b
The survey results showed that most citizens were satisfied with the service, citing reasons such as “kindness of the tax attorneys when providing explanations,” and wanted the service to be expanded through the recruitment of more tax attorneys. Of the respondents, 89 percent indicated that they intended to use the service again. Overall, citizens have expressed a high level of satisfaction with the Neighborhood Tax Attorney Service.
(يرجى وصف المؤشرات التي تم استخدامها (200 كلمة كحد أقصى .c
Seoul’s Neighborhood Tax Attorney Service is offered over the phone and through face-to-face counseling sessions, when necessary. Therefore, the evaluation of the service focuses mainly on the process through which citizens connect with a Neighborhood Tax Attorney, the accountant’s attitude toward citizens, the quality of service provided, etc.
السؤال 8
يجب أن تبرهن المبادرة على إشراكها مختلف الجهات الفاعلة، مثل المؤسسات الأخرى، أو المجتمع المدني، أو القطاع الخاص، حيثما أمكن ذلك
(تركز خطة التنمية لعام 2030 على التعاون والمشاركة والتنسيق والشراكات والإدماج. يرجى وصف مَن هم أصحاب المصلحة الذين شاركوا في تصميم المبادرة وتنفيذها واستعراضها. يرجى أيضا إبراز أدوارهم ومساهماتهم (300 كلمة كحد أقصى .a
Seoul’s Neighborhood Tax Attorney Service has enabled tax governance, with Seoul Metropolitan Government effectively linking citizens’ demand for tax counseling services and the volunteerism of tax attorneys. Tax attorneys donate their time and skills to provide the service through a cooperative system, created by the Korea Certified Tax Attorneys Bar-Admitted Members Association (which represents tax attorneys) and Seoul Metropolitan Government, that offers free tax counseling services to those who are in need of help. The operation of this initiative was evaluated by an external organization with a view toward improving the service.
السؤال 9
(يرجى وصف الدروس الرئيسية المستفادة، وأي رأي لديك حول كيفية مواصلة تحسين المبادرة (200 كلمة كحد أقصى .a
Initiatives based on citizens’ voluntary participation are always more feasible, sustainable, and effective than others. We hope to expand and reinforce this service to protect the tax rights and interests of taxpayers, so that it may become a customized tax counseling service in the future.