Questions/Answers
Pregunta 1
Proporcione un breve resumen de la iniciativa que incluya los problemas / desafíos abordados y las soluciones que introdujo esta iniciativa (máximo 300 palabras)
قصد المشاركة في جوائز الامم المتحدة للخدمة العامة قامت بلدية باتنة بانجاز روبورتاج مصور يسلط الضوء على تعزيز الخدمات العامة المراعية لمنظور الجنسين لتحقيق اهداف التنمية المستدامة بما في ذلك تشجيع مشاركة المراة في صنع القرار وتقديم الخدمات العامة للمراءة بالاضافة الى تعزيز التكافؤ بين الجنسين في الخدمة العمومية كما يهدف هذا الروبورتاج الى تعزيز مكانة المراءة العاملة في مؤسسات الدولة الجزائرية ، بالمقابل وتدعيما لهذه المشاركة القيمة التي نظمتها الامم المتحدة تم تدعيم الروبورتاج ببعض المواضيع التي نشرت عن بلدية باتنة سواء كان ذلك في الصحافة المكتوبة او القنوات التلفزيونية الخاصة والعمومية
a. ¿Cuáles son los objetivos generales de la iniciativa? Describa los objetivos generales de la iniciativa (máximo 200 palabras)
تهدف هذه المبادرة الى تعزيز مشاركة المراة في صنع القرار خاصة بالمؤسسات التابعة للدولة مع تحقيق مبدا تكافؤ الجنسين في الخدمة العمومية
b. ¿Cómo encaja la iniciativa dentro de la categoría seleccionada? Describa cómo la iniciativa está vinculada a los criterios de la categoría (máximo 200 palabras)
الفئة الثالثة : تعزيز الخدمات العامة المراعية لمنظور التوزان بين الجنسين لتحقيق اهداف التنمية المستدامة العينة التي تم اخيارها في هذه الفئة المراة العاملة ببلدية باتنة سواء كانت منتخبة او موظفة ادارية
Pregunta 2
La iniciativa debe mejorar la vida de las personas, en particular mejorando la contribución de los servicios públicos a la aplicación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y la realización de los ODS.
a. Explique cómo la iniciativa mejora la prestación de servicios públicos (Máximo 200 palabras)
قصد الوصول الى تنفيذ خطة التنمية المستدامة يلعب دور مشاركة المراة في تحسين الخدمة العمومية المقدمة للمواطنين اهمية كبيرة وذلك من خلال الاستقبال الجيد للمواطنين والاستماع الى انشغالاتهم المختلفة من تجسيد مبدا الديمقراطية التشاركية في التسيير الجواري وجعل المواطن عنصرا فعالا في ادارة شوؤن مدينته
Pregunta 3
La iniciativa debe tener un impacto positivo en un grupo o grupos de la población (es decir, niños, mujeres, ancianos, personas con discapacidad, etc.) y abordar una cuestión importante en la prestación de servicios públicos en el contexto de un país o región determinados.
a. Explique cómo la iniciativa ha abordado un problema importante relacionado con la prestación de servicios públicos (Máximo 200 palabras)
من خلال الروبورتاج المصور الذي قامت به بلدية باتنة في هذا الاطار كان حديث مطول للسيدة عتيقة بوعكاز مديرة الشؤون الاجتماعية والثقافية والرياضية لبلدية باتنة اين طرقت ومن خلال مداخلتها وباسهاب حول كيفية الاهتمام بالظروف الاجتماعية لبعض المواطنين لاسيما اولئك الذين يعاونون من ظروف قاهرة بحيث يتم احتواء وضعيتهم وحسب الامكانيات المتاحة وفي اطار قانوني
b. Explique cómo la iniciativa ha impactado positivamente a un grupo o grupos de la población en el contexto de su país o región. (Máximo 200 palabras)
ان تجسيد الديمقراطية التشاركية في التسيير الجواري لعب دوار كبيرا بحيث اصبح المواطن يشارك باراءه في تنفيذ المشاريع التنموية التي استفادت منها المدينة مع تسجيل اقتراحاتهم واخذها بعين الاعتبار
Pregunta 4
La iniciativa debe presentar una idea innovadora, un enfoque distintivamente nuevo o una política o enfoque único implementado para realizar los ODS en el contexto de un país o región determinados.
a. Explique de qué manera la iniciativa es innovadora en el contexto de su país o región (Máximo 200 palabras)
المبادرة التي تم المشاركة من خلالها في جوائز الامم المتحدة للخدمة العامة كانت ممثلة في روبورتاج مصور يسلط الضوء على دور المراءة ببلدية باتنة في صناعة القرار باعتبارها احد الركائز الاساسية في مؤسسات لدولة
Pregunta 4b
b. Describa si la innovación es original o si es una adaptación de otros contextos (en caso de tener conocimiento de que ésta iniciativa es una adaptación) (Máximo 200 palabras)
هذا الابتكار يعد تكيفا مع الواقع الذي يعيشه العامل الجزائري لكلا الجنسين لتقديم صورة واقعية للمجهودات المبذولة لترقية الخدمة العمومية
Pregunta 4c
c. ¿Qué recursos (financieros, humanos, materiales u otros recursos, etc.) se usaron para implementar la iniciativa? (Máximo 200 palabras)
لتنفيذ هذه المبادرة استخدمت بعض الوسائل التقنية الخاصة بمجال السمعي البصري لاخراج هذا الروبرتاج في صورة جيدة وباحترافية
Pregunta 5
La iniciativa debe ser adaptable a otros contextos (por ejemplo, otras ciudades, países o regiones). Es posible que ya exista evidencia de que la iniciativa ha inspirado innovaciones similares en otras instituciones del sector público dentro de un país, región o a nivel global.
a. ¿La iniciativa ha sido transferida a otros contextos?
No
Pregunta 6
La iniciativa debería poder mantenerse durante un período de tiempo significativo.
a. Describa si la iniciativa es sostenible y cómo (cubriendo aspectos sociales, económicos y ambientales). (Máximo 300 palabras)
بلدية باتنة ومن خلال مشاركتها في هذه المبادرة تعكف على مبدا الاستمرارية في السياق
b. Describa si la iniciativa es sostenible en términos de durabilidad en tiempo actual y cómo es sostenible. (Máximo 300 palabras)
تستمر هذه المباردة لمدة غير محددة
Pregunta 7
La iniciativa debe haber pasado por una evaluación formal que muestre alguna evidencia del impacto en la mejora de la vida de las personas
a. ¿La iniciativa ha sido evaluada formalmente?
No
Pregunta 8
La iniciativa debe demostrar que, dentro de lo posible, ha involucrado a diversos actores, como por ejemplo otras instituciones, la sociedad civil o el sector privado.
a. La Agenda para el Desarrollo 2030 pone énfasis en la colaboración, el compromiso, la coordinación, las alianzas y la inclusión. Describa qué partes interesadas participaron en el diseño, la implementación y la evaluación de la iniciativa. Por favor, también resaltar sus roles y contribuciones (Máximo 300 palabras)
شارك في هذه المبادرة بلدية باتنة بالتنسيق مع الموظفين والموظفات ومختلف المصالح التابعة للبلدية
Pregunta 9
a. Describa las lecciones claves aprendidas, y cualquier otra opinión que usted tenga para mejorar aún más la iniciativa (Máximo 300 palabras)
لتحسين هذه المبادرة يجب العمل في المستقبل القريب بابراز الدور الرئيسي الذي تلعبه مصالح بلدية باتنة خاصة تلك التي تتعامل مع المواطنين بصفة يومية منها مصالح الحالة المدنية