Questions/Answers
Вопрос 1
Просьба описать цель выдвинутой инициативы (200 слов максимум)
The IES consists of a form of delivery, electronically and totally dematerialized, of declaratory obligations of an accounting, fiscal and statistical nature, which correspond to: the delivery of the annual accounting and tax information provided; to the recording of accountability; the provision of statistical information to the National Statistical Institute; the provision of information on annual accounting data for statistical purposes to the Banco de Portugal; statistical information to the General Directorate of Economic Activities. All the information that companies have to provide regarding their annual accounts is transmitted in a single moment and at a single point of contact, through the completion of approved template forms available at www.ies.gov.pt and www.portaldasfinancas.gov.pt, submitted electronically.
From the Finance Portal, the information is transmitted to the Ministry of Justice (MJ), and it is the responsibility of the Ministry of Justice to make this information available to the other entities to which these obligations are fulfilled.
Вопрос 2
Пожалуйста объясните, как эта инициатива связана с выбранной категорией и критериями (максимум 100 слов)
"Only Once Principle" Implementation;
Dematerialization, simplification and debureaucratization of acts and procedures;
Reducing costs for citizens and the State;
Integrated approaches of Portuguese public sector institutions;
Development of efficient, effective and accountable public institutions;
Promotion of digital transformation in public sector institutions;
Provision of service provision on a level playing field for all companies. Strengthening mechanisms to combat money laundering and terrorist financing through the granting of direct access to the Database of Annual Accounts by entities competent for criminal investigation ;
Increase in the quantity, quality and timeliness of information available on the Portuguese market;
Increased economic transparency
Вопрос 3
Просьба описать, каким образом эта инициатива способствует осуществлению Повестки дня 2030 для устойчивого развития и реализации ЦУР. Укажите, какие ЦУР(ы) относятся к ним. (100 слов максимум)
The availability of the IES contributes to the achievement of the objectives of sustainable economic development, innovation, increasing the effectiveness of public institutions and promoting the partnership between public entities because it realizes the "Only Once Principle." Through a single point of delivery information is and is available for consultation by economic agents, criminal investigative bodies and government entities, promoting transparency, constituting an important tool to support decision-making in the definition of public policies, and organized crime. It is an indicator of economic development in that it allows a reliable assessment of the evolution of the economic market.
Вопрос 4
Эта инициатива должна иметь положительное воздействие, в контексте вашей страны или региона на группу или группы населения, особенно его уязвимые сегменты (то есть детей, женщин, пожилых людей, людей с ограниченными возможностями, и т. д). Пожалуйста объясните, как эта инициатива позволила решить проблемы в области управления, государственного управления или государственной службы в контексте данной страны или региона. (максимум 200 слов)
The availability of the IES contributes to the achievement of the objectives of sustainable economic development, as it allows a reliable assessment of the evolution of the economic market. It also facilitates investment support by providing reliable data to the financial sector, which greatly facilitates access to credit by firms.
In this way it provides a transparent and sustainable business environment, favoring the attraction of investment and the creation and maintenance of jobs, constituting a factor to increase investor confidence.
Вопрос 5
a. Пожалуйста, объясните, почему эта инициатива является новаторской в контексте вашей страны или региона (максимум 100 слов)
The IES is innovative because it led to the dematerialization of procedures, allowing the reduction of time and costs of context for companies and for the State. It led to the elimination of the need to spend tons of paper as well as to store it, allowing a large-scale contribution to a sustainable environmental policy, as well as freeing up archive space in administration services, contributing to a better use of space and to a less polluting environment, including better health conditions for citizens, both workers and users of public services.
b. Просьба описать, является ли инновация оригинальной или адаптирована из других контекстов (максимум 100 слов)
The IES is original and innovative because it broke with existing bureaucratic practices, creating a completely new and totally dematerialized information sharing system, unparalleled in any other previously existing procedure, at least in Portugal.
Вопрос 6
Была ли эта инициатива перенесена и адаптирована в других контекстах (например, в других городах, странах или регионах)? Если да, пожалуйста, объясните (максимум 100 слов)
_Yes it can be transferred and adapted to in other contexts, namely in other countries because it is a model of partnership and concerted action by public sector entities that must be replicated both nationally and internationally for the undeniable benefits already mentioned.
Вопрос 7
a. Какие ресурсы (например, финансовые, людские или другие) использовались для реализации этой инициативы? (максимум 100 слов)
The design and implementation of the initiative involved the concerted action of the human resources of the national public partners involved (Institute of Registries and Notaries, Tax and Customs Authority, Bank of Portugal and National Statistical Institute), especially those in legal, technical and technological matters . Multidisciplinary teams were created to design the project, create its legal framework and develop the technological support solutions. In the scope of the design and implementation of the solution, representatives of companies and civil society whose activity is most directly related to the service created were heard.
b. Просьба объяснить, является ли эта инициатива устойчивой/долговременной (охватывая социальные, экономические и экологические аспекты) (максимум 200 слов)
The availability of the IES service is self-sustaining, since the amounts charged for the provision and access to business information are sufficient to guarantee the maintenance of the service provision. As mentioned, the availability of this service, based on electronic and dematerialized means, can reduce costs for companies and the State, such as travel costs, human resources and paper and allows access to up-to-date and reliable business information, a condition investment and sustainable development
Вопрос 8
a. Была ли проведена формальная оценка этой инициативы посредством внутренней, либо внешней оценки?
Да
The initiative is continuously monitored and evaluated internally, in particular by collecting and processing statistical information on the number of declarations made each year by companies, the number of means of proof and direct access to the Annual Accounts that centralizes the business information collected from the IES service.
b. Просьба описать используемые индикаторы оценки (максимум 100 слов)
The initiative is continuously monitored and evaluated internally, in particular by collecting and processing statistical information on the number of declarations made each year by companies, the number of means of proof and direct access to the Annual Accounts that centralizes the business information collected from the IES service.
c. Опишите результат оценки (максимум 100 слов)
The statistical results collected are indicative of the high levels of use of the IES service, in a general total of .108 655 declarations provided by companies, since the service was made available and the issuance of a total of 229 612 annual accounts certificates.
Вопрос 9
Повестка дня для устойчивого развития 2030 уделяет особое внимание сотрудничеству, вовлечению, координации, и партнерству. Опишите, в чём заключаются содействие и вклад заинтересованных сторон в разработку, внедрение и оценку этой инициативы (максимум 200 слов)
The provision of the IES service resulted from the beginning of the permanent cooperation and partnership of the national public entities partners of the project (Registries and Notary Institute, Tax and Customs Authority, Bank of Portugal and National Statistics Institute). Each one of them contributes, according to its mission and attributions, to the design and implementation of the project, making available the human and technological resources defined as necessary. Only the serious and committed involvement, and supported by the governmental entities, of all these public entities and of the teams of work assigned by them, allowed the creation of the IES.
Вопрос 10
Просьба описать основные извлеченные уроки и мнение о том, как можно продвигать инициативу дальше (максимум 100 слов)
The creation and availability of the IES service allowed the Institute of Registries and Notaries to experience the benefits and social and economic impact of initiatives that result from a real and serious concerted action by public sector entities. The implementation of the IES also allowed the identification of the strengths and weaknesses of this concerted action, taken into consideration by this Institute, in the design and implementation of other initiatives that depend on the joint effort and the sharing of information among the entities of the Portuguese Public Administration.