Basic Info

Пожалуйста, просмотрите перед отправкой

Информация о кандидате

Информация про организацию

Страна Морокко
Название организации Agence Urbaine de Kénitra-Sidi Kacem-Sidi Slimane
Тип организации Общественное агентство
Административный уровень Региональный
Название инициативы Géoportail de l'Enquête Publique Digitale des Documents d'Urbanisme
Срок работы проекта 2
Вебсайт организации http://141.94.31.97:8080/EnquetePDigitale/

Вопрос 1: Об инициативе

Является ли источник инициативы государственной организацией? Да

Вопрос 2: Категории

Относится ли инициатива к одной из категорий UNPSA? Специальная категория: Институциональная устойчивость и инновационные меры реагирования на пандемию COVID-19
UNPSACriteria
ничего не найдено

Вопрос 3: Цели устойчивого развития

Соответствует ли эта инициатива одной из 17 Целей Устойчивого Развития? Да
Если вы ответили «да» выше, укажите, какая из SDG является наиболее актуальной для этой инициативы.
11: Устойчивые Города И Населенные Пункты
16: Мир, Правосудие И Эффективные Институты
Какая цель (цели) в указанных выше SDG имеет отношение к инициативе?
11.3 К 2030 году расширить масштабы открытой для всех и экологически устойчивой урбанизации и возможности для комплексного и устойчивого планирования населенных пунктов и управления ими на основе широкого участия во всех странах
16.6 Создать эффективные, подотчетные и прозрачные учреждения на всех уровнях
16.10 Обеспечить доступ общественности к информации и защитить основные свободы в соответствии с национальным законодательством и международными соглашениями

Вопрос 4: Дата реализации

Ведуться ли работы по реализации инициативы уже не менее 2х лет? Да
Укажите дату реализации 04 ноя 2019

Вопрос 5: Партнеры

Была ли вовлечена Организация Объединенных Наций или какoe-либо подразделение ООН в эту инициативу? Нет
Какое агентство ООН принимало участие? (удерживайте Ctrl, чтобы выбрать несколько)
Пожалуйста, предоставьте подробную информацию

Вопрос 6: Предыдущее участие

1. Представляла ли инициатива заявку на рассмотрение в течение последних 3 лет (2017-2019)? Нет

Вопрос 7: Награды UNPSA

Получала ли эта инициатива уже награду UPSA в прошлые годы? Нет

Вопрос 8: Другие награды

Выигрывала ли эта инициатива какие-либо другие награды в области госуправления? Нет

Вопрос 9: Как Вы узнали про UNPSA?

Как Вы узнали про UNPSA? GOVERNMENT

Вопрос 10: Согласование валидации

Я даю согласие связаться с соответствующими лицами и организациями, чтобы узнать об инициативе в целях проверки. Да

Nomination form

Questions/Answers

Вопрос 1

Пожалуйста, кратко опишите инициативу, какую проблему или задачу она стремится решить и укажите ее цели (максимум 300 слов)
Ce géo portail consiste à la dématérialisation de la procédure de l’enquête publique des documents d’urbanisme telle que stipulée par la loi 12.90 et son décret d’application, et ce en offrant la possibilité aux citoyens de déposer leurs requêtes lors de la phase de cette enquête au niveau du ressort territorial de l’Agence Urbaine de Kénitra-Sidi Kacem-Sidi Slimane. Cette plateforme électronique, inédite au Maroc, est basée sur les principes de concrétisation du droit d’accès à l’information, du renforcement de la transparence, de la crédibilité et de la réédition des comptes, du regain de confiance chez l’usager et le citoyen ainsi que de la consolidation de la digitalisation des procédures d’urbanisme. En effet, ce géo portail permet la localisation facile de la requête (position géographique du terrain) à travers Google Map, la lecture facile du document d’urbanisme par les citoyens, l’exactitude des données contenues dans la requête, la réduction des déplacements des citoyens de l'intérieur et de l'extérieur du pays à la commune concernée durant l'enquête publique surtout en cette conjoncture pandémique et la certitude de l’envoi de leurs requêtes. A cet égard, i l y a lieu de souligner que le Ministère de l'Aménagement du Territoire National, de l'Urbanisme, de l'Habitat et de la Politique de la Ville, ayant jugé de l'intérêt dudit géo portail, a décidé de le généraliser à l'ensemble des Agences Urbaines du Maroc.

Вопрос 2

Пожалуйста, объясните, как инициатива связана с выбранной категорией (максимум 100 слов)
Le géo portail de l'Enquête publique digitale des documents d'urbanisme représente une innovation en matière de digitalisation des procédures d'urbanisme garantissant la résilience institutionnelle surtout lors de cette conjoncture pandémique de la Covid 19. En effet, le recours à cette plateforme électronique donne aux citoyens concernés accès à l'information urbanistique à distance lors de la phase de l'enquête publique et ce tout en éviter les déplacements pendant cette conjoncture pandémique.

Вопрос 3

а. Пожалуйста, укажите, какие ЦУР и мишени поддерживает инициатива, и конкретно опишите, как инициатива внесла вклад в их реализацию (максимум 200 слов)
Le géo portail de l'enquête publique digitale des documents d'urbanisme représente un outil de bonne gouvernance du fait qu’il permet la célérité, la simplification et la transparence au niveau des procédures d'urbanisme et garantit ainsi l'efficacité administrative et la résilience institutionnelle en période de pandémies et de catastrophes. En outre, ce géo portail garantit le renforcement de l'urbanisation durable et les capacités de planification et de gestion participatives ainsi que le droit d'accès des citoyens à l'information urbanistique conformément à la législation nationale et aux accords internationaux.
б. Пожалуйста, опишите, что делает инициативу устойчивой в социальном, экономическом и экологическом отношении (максимум 100 слов)
Sur le plan social, le géo portail de l'enquête publique digitale des documents d'urbanisme garantit l'accès équitable des tous les citoyens à l'information urbanistique disponible au niveau de ces documents (plans et règlements d'aménagement). Par ailleurs ce géo portail évite les déplacements des citoyens aux communes concernés lors de la phase de l'enquête publique digitale et réduit de façon importante les tirages de plans et la consommation de papier.

Вопрос 4

а. Пожалуйста, объясните, как эта инициатива позволила устранить существенный недостаток в государственном управлении или государственной службe в контексте конкретной страны или региона. (Максимум 200 слов)
Selon la procédure légale en vigueur, la commune concernée procède à l'annonce dans 2 journaux de l'enquête publique d'un document d'urbanisme donné, à son affichage au niveau de ses locaux ainsi qu'à la tenue d'un registre pour recevoir les requêtes des citoyens, et ce durant un mois. Le géo portail de l'enquête publique digitale des documents d'urbanisme, lancé par l'Agence Urbaine de Kénitra-Sidi Kacem-Sidi Slimane, vient pour pallier à ce souci de garantir le droit d'accès de tous les citoyens aux informations urbanistiques détenues dans ces documents surtout durant cette phase de dépôt des requêtes et encore plus avec cette pandémie de la Covid 19 qui nécessite le prise de mesures barrières telles que la réduction des déplacements et des contacts. C'est ainsi que la lancement de ce géo portail cristallise l'engagement de l'Agence Urbaine à mettre en œuvre les choix stratégiques du nouveau modèle de développement du Maroc faisant du digital un des leviers du changement, et ce en vue d’un appareil administratif renouvelé moderne, dévoué à l’intérêt général et qui soit au service des citoyens.
б. Пожалуйста, опишите, как ваша инициатива направлена на решение проблемы гендерного неравенства в стране. (Максимум 100 слов)
Le géo portail de l'enquête publique digitale des documents d'urbanisme, en tant que plateforme permettant l'accès à distance à l'information urbanistique représente un outil garantissant l'égalité des chances sans distinction de sexe.
с. Пожалуйста, опишите, кто был целевой группой (группами), и объясните, как инициатива улучшила результаты для этих целевых групп. (Максимум 200 слов)
Le géo portail de l'enquête publique digitale des documents d'urbanisme est accessible à tout le monde via le web et garantit l'accès à l'information urbanistique surtout pendant les périodes de fermeture des frontières suite à l'apparition de nouveaux mutants du virus de la Covid 19. Les groupes ciblés sont les habitants d'une commune donnée ne pouvant se déplacer jusqu'à ses bureaux du fait de l'éloignement ou de la fermeture des frontières comme c'est le cas des marocains résidant à l'étranger ainsi que les personnes éloignées, ayant des problèmes de santé ou souffrant d'handicap les empêchant de se déplacer. En effet, le recours à ce géo portail permet aux citoyens à distance la localisation facile de la requête, la lecture aisée du document d'urbanisme en question par l’affichage des dispositions du règlement d’aménagement, la saisie en temps réel de la requête sur le registre digital et la génération de celle-ci pour l'envoyer par lettre recommandée à ladite commune, et ce tout en évitant les déplacements physiques.

Вопрос 5

а. Пожалуйста, опишите, как была реализована инициатива, включая основные события и шаги, мероприятия по мониторингу и оценке, а также хронологию. (300 слов)
Les étapes de mise en œuvre du géo portail de l'enquête publique digitale des documents d'urbanisme ont été comme suit: - Phase de développement de la plateforme sur un framework qui facilite et standardise le développement d'applications web avec Java et les composants suivants: Glassfish server, GeoServer, PostgreSQL, Openlayers et JavaServer Faces; - Phase de sécurisation de ladite plateforme (Accès sécurisé via Protocoles HTTPS et certificats SSL, Compte de test pour les services sécurisés, Firmware et antivirus); - Phase de formation comprenant : Installation et configuration des prérequis (Glassfishserver, GeoServer, PostgreSQL, NetBeans EE), Insertion des documents d’urbanisme sur PostgreSQL et la Connexion PostgreSQL avec GeoServer) ; - Phase de sensibilisation au profit des communes par l'organisation de rencontres et la réalisation d'outils de vulgarisation; - Proposition au Ministère de l'Aménagement du Territoire National, de l'Urbanisme, de l'Habitat et de la Politique de la Ville dudit géo portail pour sa généralisation à l'ensemble des Agences Urbaines au Maroc; - Administration de questionnaires de satisfaction auprès des présidents des communes relevant du ressort territorial de l'Agence Urbaine et établissement d'un rapport d'évaluation; - Dépôt de la candidature du géo portail de l'enquête publique digitale des documents d'urbanisme par l'Agence Urbaine au prix de l'administration électronique E-Mtiaz 2021.
б. Пожалуйста, объясните, с какими препятствиями столкнулись и как их преодолели (100 слов).
Les problèmes rencontrés pour la réussite du dépoilement du géo portail de l'enquête publique digitale des documents d'urbanisme ont résidé essentiellement au niveau d'implication des communes surtout pour les présidents et leurs techniciens en urbanisme. Pour dépasser ces obstacles, l'Agence Urbaine a organisé durant les mois de juillet et aout 2020 en collaboration avec les autorités territoriales des rencontres de sensibilisation sur le nouveau géo portail au profit des des communes. En outre, un package d'outils de vulgarisation a été élaboré comprenant une capsule, un guide et une présentation et ce en sus d'une large médiatisation dudit géo portail.

Вопрос 6

а. Пожалуйста, объясните, каким образом инициатива является инновационной в контексте вашей страны или региона (максимум 100 слов)
Le géo portail de l'enquête publique digitale des documents d'urbanisme est innovatrice du fait qu'il permet à tout le monde d'accéder à distance aux informations urbanistiques en toute transparence, avec précision, efficacité et efficience surtout en cette conjoncture de la pandémie de la Covid 19. Cette plateforme peut être généralisée aux enquêtes publiques instaurées au niveau d’autres départements (Agriculture, Equipement, Environnement, …).
б. Пожалуйста, опишите, если применимо, как данная инициатива почерпала вдохновение из успешных инициатив, проведенных в других регионах, странах и населенных пунктах (максимум 100 слов)
Il s'agit d'une initiative unique au Maroc n'ayant pas fait l'objet d'inspiration à partir d'initiatives dans d'autres pays ou régions.
В. Если были использованы новые и передовые технологии, просьба указать, как они были интегрированы в инициативу и/или как эта инициатива способствует цифровому правительству. (максимум 100 слов)
Dans la perspective d'adhérer au partenariat pour un gouvernement ouvert (Open Government Partnership - OGP), le Maroc a initié plusieurs chantiers dans les domaines relevant des critères d’éligibilité à ce partenariat, notamment ceux se rapportant à l’accès à l’information. L'initiative du géo portail de l'enquête publique digitale des documents d'urbanisme s'inscrit parfaitement dans ce chantier national en garantissant le droit d'accès à tous aux informations urbanistiques et la possibilité de déposer des requêtes en ligne en cas de protestations contre les dispositions urbanistiques afférentes à un bien foncier particulier.

Вопрос 7

а. Была ли инициатива перенесена и / или адаптирована к другим условиям (например, в другие города, страны или регионы), насколько известно вам и вашей организации? Если да, пожалуйста, объясните, где и как (максимум 200 слов).
Il s'agit d'une initiative inédite au Maroc initiée par l'Agence Urbaine de Kénitra-Sidi Kacem-Sidi Slimane.
б. Если еще не перенесенa / адаптированa к другим условиям, опишите, пожалуйста, возможность адаптации.
S'agissant de la dématérialisation de la procédure de l'enquête publique des documents d'urbanisme via un géo portail dédié au dépôt des requêtes, cette initiative a été corroborée par le ministère de l'Aménagement du Territoire National, de l'Urbanisme, de l'habitat et de la Politique de la Ville et ce en œuvrant actuellement à sa généralisation à l'ensemble des 29 Agences Urbaines du Maroc. Par ailleurs, ledit géo portail peut être utilisé lors des enquêtes publiques instaurées au niveau d’autres départements tels que l'Agriculture, l'Equipement, l'Environnement, …) ainsi qu'il peut être transféré à d'autres pays et régions.

Вопрос 8

а. Какие конкретные ресурсы (например, финансовые, человеческие или другие) были использованы для реализации инициативы? (Максимум 100 слов)
La mise en œuvre de cette initiative a suscité le recours à une société de développement de plateformes informatiques via un bon de commande; toutefois un accompagnement par les ressources humaines de l'Agence Urbaine a été nécessaire et qui a permis de parfaire le travail final. A cet égard, il y a lieu de souligner que les outils de vulgarisation et de communication sur le géo portail de l'enquête publique digitale des documents d'urbanisme ont été développés en interne.
б. Пожалуйста, объясните, что делает инициативу устойчивой с течением времени, в финансовом и институциональном плане (максимум 100 слов).
La dernière phase de la mise en œuvre du géo portail de l'enquête publique digitale des documents d'urbanisme comprend la formation des utilisateurs de l'Agence urbaine sur l'intégration des nouveaux documents sur celui-ci afin d'avoir une autonomie à l'avenir et assurer sa durabilité dans le temps. Sur le plan institutionnel, cette initiative a reçu le grand soutien du Ministère de l'Aménagement du Territoire National, de l'Urbanisme, de l'Habitat et de la Politique de la Ville qui a décidé de la généraliser au 29 Agences Urbaines au Maroc.

Вопрос 9

а. Была ли инициатива официально оценена как внутренне, так и внешне?
Да
б. Опишите, пожалуйста, как и кем она оценивалaсь? (Максимум 100 слов)
L'initiative a fait l'objet d'une évaluation externe faite par les présidents des 63 communes relevant du ressort territorial de l’Agence Urbaine de Kénitra-Sidi Kacem-Sidi Slimane via un questionnaire ayant porté sur des aspects relatifs aux intérêts et avantages du géo portail de l’enquête publique digitale des documents d’urbanisme ainsi que sur d’autres liés à sa performance, la facilité de son utilisation, son ergonomie ainsi que les dysfonctionnements constatés.
с. Пожалуйста, опишите используемые индикаторы и инструменты (максимум 100 слов)
L'évaluation de l'initiative a été faite via un questionnaire de satisfaction afférente aux aspects relatifs aux intérêts et avantages du géo portail de l’enquête publique digitale des documents d’urbanisme ainsi que sur d’autres liés à sa performance, la facilité de son utilisation, son ergonomie ainsi que les dysfonctionnements constatés.
д. Каковы были основные результаты оценки (например, адекватность ресурсов, мобилизованных для реализации инициативы, качество реализации и стоящие перед ней задачи, основные результаты, устойчивость инициативы, воздействие) и как эта информация используется для информирования об осуществлении инициативы (200 слов максимум)
Les résultats du dépouillement de l’évaluation effectuée du géo portail de l’enquête publique des documents d’urbanisme auprès des présidents des communes relevant du ressort territorial de l’Agence Urbaine de Kénitra-Sidi Kacem-Sidi Slimane montrent bien que celui-ci est d’une grande importance pour les communes et leurs habitants en consacrant le droit d’accès à l’information, le renforcement de la transparence, la crédibilité et la réédition des comptes, le regain de confiance chez l’usager et le citoyen ainsi que la consolidation de la digitalisation des procédures d’urbanisme. De même que ces résultats affirment la simplicité de l’utilisation dudit géo portail, son ergonomie et l’absence de dysfonctionnements pouvant entaché son bon fonctionnement. Par conséquent, le choix et l’engagement de l’Agence Urbaine de Kénitra-Sidi Kacem-Sidi Slimane d’entamer depuis 2018 le virage de la transition digitale, cristallise son engagement à mettre en œuvre les choix stratégiques du nouveau modèle de développement faisant du digital un des leviers du changement, et ce en vue d’un service public renouvelé moderne, dévoué à l’intérêt général et qui soit au service des citoyens.

Вопрос 10

Пожалуйста, опишите, как эта инициатива вписалась в соответствующий институциональный расклад (например, как она была расположена по отношению к соответствующим государственным органам и как функционировали институциональные отношения). (Максимум 200 слов)
L'initiative s'inscrit dans le cadre du grand chantier national du Maroc Digital 2025 et les efforts d'accélération de la transition digitale de l'administration publique sous l'effet de la pandémie de la Covid 19 ainsi que la stratégie du ministère de tutelle visant la généralisation de la dématérialisation des procédures d'urbanisme et l'aboutissement du chantier ambitieux des Agences Urbaines Numériques..

Вопрос 11

В Повестке дня в области устойчивого развития на период до 2030 года особое внимание уделяется сотрудничеству, участию, партнерству и интеграции. Пожалуйста, опишите, какие заинтересованные стороны были вовлечены в разработку, реализацию и оценку инициативы и как протекало это взаимодействие. (Максимум 200 слов)
La mise en œuvre de cette initiative s'inscrit dans le cadre de la stratégie "Agence Urbaine à l'horizon 2021" ayant fait l'objet d''une résolution de la 17ème session du conseil d'administration de l'Agence de Kénitra-Sidi Kacem-Sidi Slimane tenue le 04/04/2018. Celle-ci a reçu le soutien des Autorités Territoriales et du ministère de tutelle qui l'a qualifié de très opportune surtout en cette conjoncture pandémique de la Covid 19 et a décidé de la généraliser à l'ensemble des 29 Agences Urbaines au Maroc, et ce dans le cadre de la convention signée avec l'Agence de Développement Digital. Par ailleurs, cette initiative est adossée à la charte des bonnes pratiques en matière d'urbanisme et de construction signées entre avec les principaux partenaires de l'Agence Urbaine et qui qui accorde à la digitalisation une place de choix.

Вопрос 12

Пожалуйста, опишите основные извлеченные уроки и то, как ваша организация планирует улучшить инициативу (максимум 200 слов)
Cette initiative a amorcé un processus de digitalisation des procédures d'urbanisme en mettant en œuvre un géo portail électronique dédiée à une phase cruciale dans la vie d'un document d'urbanisme à savoir l'enquête publique et ce en consacrant les principes de la transparence, du droit d'accès à l'information urbanistique ainsi que la résilience institutionnel face à des crises telles que la Covid 19. En terme d'amélioration de l'initiative et sur décision du ministère de tutelle, ce géo portail est en phase de devenir une portail national de l'enquête publique digitale des documents d'urbanisme et ce en assurant la mutualisation de ladite initiative entre l'ensemble des 29 Agences Urbaines au Maroc.

Вернуться к списку

Пожалуйста ожидайте...