Basic Info

Пожалуйста, просмотрите перед отправкой

Информация о кандидате

Информация про организацию

Страна Республика Корея
Название организации Seoul Metropolitan Government
Тип организации Общественное агентство
Административный уровень Локальный
Название инициативы Seoul Welfare Governance
Срок работы проекта 5
Вебсайт организации http://english.seoul.go.kr/?SSid=101%2001&tr_code=foreign

Вопрос 1: Об инициативе

Является ли источник инициативы государственной организацией? Да

Вопрос 2: Категории

Относится ли инициатива к одной из категорий UNPSA? Developing effective and accountable public institutions
UNPSACriteria
2018.3.2 Promotes participation and inclusiveness

Вопрос 3: Цели устойчивого развития

Соответствует ли эта инициатива одной из 17 Целей Устойчивого Развития? Да
Если вы ответили «да» выше, укажите, какая из SDG является наиболее актуальной для этой инициативы.
1: Ликвидация Нищеты
3. Хорошее здоровие и благополучие
4. Качественное образование
5. Гендерное равенство
8: Достойная Работа И Экономический Рост
10: Уменьшение Неравенства
11: Устойчивые Города И Населенные Пункты
16: Мир, Правосудие И Эффективные Институты
Какая цель (цели) в указанных выше SDG имеет отношение к инициативе?
.
1.5 К 2030 году повысить жизнестойкость малоимущих и лиц, находящихся в уязвимом положении, и уменьшить их незащищенность и уязвимость перед вызванными изменением климата экстремальными явлениями и другими экономическими, социальными и экологическими потрясениями и бедствиями
3.7 К 2030 году обеспечить всеобщий доступ к услугам по охране сексуального и репродуктивного здоровья, включая услуги по планированию семьи, информирование и просвещение, и учет вопросов охраны репродуктивного здоровья в национальных стратегиях и программах.
4.7 К 2030 году обеспечить, чтобы все учащиеся приобретали знания и навыки, необходимые для содействия устойчивому развитию, в том числе посредством обучения по вопросам устойчивого развития и устойчивого образа жизни, прав человека, гендерного равенства, пропаганды культуры мира и ненасилия, гражданства мира и осознания ценности культурного разнообразия и вклада культуры в устойчивое развитие.
5.1 Повсеместно ликвидировать все формы дискриминации в отношении всех женщин и девочек
5.c Принимать и совершенствовать разумные стратегии и обязательные для соблюдения законы в целях поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей всех женщин и девочек на всех уровнях
8.5 К 2030 году обеспечить полную и производительную занятость и достойную работу для всех женщин и мужчин, в том числе молодых людей и инвалидов, и равную оплату за труд равной ценности
8.8 Защищать трудовые права и содействовать обеспечению надежных и безопасных условий работы для всех трудящихся, включая трудящихсямигрантов, особенно женщин-мигрантов, и лиц, не имеющих стабильной занятости
10.2 К 2030 году поддержать законодательным путем и поощрять активное участие всех людей в социальной, экономической и политической жизни независимо от их возраста, пола, инвалидности, расы, этнической принадлежности, происхождения, религии и экономического или иного статуса
11.3 К 2030 году расширить масштабы открытой для всех и экологически устойчивой урбанизации и возможности для комплексного и устойчивого планирования населенных пунктов и управления ими на основе широкого участия во всех странах
11.7 К 2030 году обеспечить всеобщий доступ к безопасным, доступным и открытым для всех зеленым зонам и общественным местам, особенно для женщин и детей, пожилых людей и инвалидов
16.2 Положить конец надругательствам, эксплуатации, торговле и всем формам насилия и пыток в отношении детей
16.7 Обеспечить ответственное принятие решений репрезентативными органами на всех уровнях с участием всех слоев общества

Вопрос 4: Дата реализации

Ведуться ли работы по реализации инициативы уже не менее 2х лет? Да
Укажите дату реализации 16 янв 2014

Вопрос 5: Партнеры

Была ли вовлечена Организация Объединенных Наций или какoe-либо подразделение ООН в эту инициативу? Нет
Какое агентство ООН принимало участие? (удерживайте Ctrl, чтобы выбрать несколько)
The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
Пожалуйста, предоставьте подробную информацию

Question 6: Supporting documentation

Имеете ли вы возможность предоставить подтверждающие или сопроводительные документы? Да

Вопрос 7: Награды UNPSA

Получала ли эта инициатива уже награду UPSA в прошлые годы? Нет

Вопрос 8: Другие награды

Выигрывала ли эта инициатива какие-либо другие награды в области госуправления? Нет

Вопрос 9: Как Вы узнали про UNPSA?

Как Вы узнали про UNPSA? Through the notice on the UN website and newsletter.

Вопрос 10: Согласование валидации

Я даю согласие связаться с соответствующими лицами и организациями, чтобы узнать об инициативе в целях проверки. Нет

Вопрос 1: Об инициативе

Является ли источник инициативы государственной организацией? Да

Вопрос 2: Категории

Относится ли инициатива к одной из категорий UNPSA? Developing effective and accountable public institutions
UNPSACriteria
2018.3.2 Promotes participation and inclusiveness

Вопрос 3: Цели устойчивого развития

Соответствует ли эта инициатива одной из 17 Целей Устойчивого Развития? Да
Если вы ответили «да» выше, укажите, какая из SDG является наиболее актуальной для этой инициативы.
1: Ликвидация Нищеты
3. Хорошее здоровие и благополучие
4. Качественное образование
5. Гендерное равенство
8: Достойная Работа И Экономический Рост
10: Уменьшение Неравенства
11: Устойчивые Города И Населенные Пункты
16: Мир, Правосудие И Эффективные Институты
Какая цель (цели) в указанных выше SDG имеет отношение к инициативе?
.
1.5 К 2030 году повысить жизнестойкость малоимущих и лиц, находящихся в уязвимом положении, и уменьшить их незащищенность и уязвимость перед вызванными изменением климата экстремальными явлениями и другими экономическими, социальными и экологическими потрясениями и бедствиями
3.7 К 2030 году обеспечить всеобщий доступ к услугам по охране сексуального и репродуктивного здоровья, включая услуги по планированию семьи, информирование и просвещение, и учет вопросов охраны репродуктивного здоровья в национальных стратегиях и программах.
4.7 К 2030 году обеспечить, чтобы все учащиеся приобретали знания и навыки, необходимые для содействия устойчивому развитию, в том числе посредством обучения по вопросам устойчивого развития и устойчивого образа жизни, прав человека, гендерного равенства, пропаганды культуры мира и ненасилия, гражданства мира и осознания ценности культурного разнообразия и вклада культуры в устойчивое развитие.
5.1 Повсеместно ликвидировать все формы дискриминации в отношении всех женщин и девочек
5.c Принимать и совершенствовать разумные стратегии и обязательные для соблюдения законы в целях поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей всех женщин и девочек на всех уровнях
8.5 К 2030 году обеспечить полную и производительную занятость и достойную работу для всех женщин и мужчин, в том числе молодых людей и инвалидов, и равную оплату за труд равной ценности
8.8 Защищать трудовые права и содействовать обеспечению надежных и безопасных условий работы для всех трудящихся, включая трудящихсямигрантов, особенно женщин-мигрантов, и лиц, не имеющих стабильной занятости
10.2 К 2030 году поддержать законодательным путем и поощрять активное участие всех людей в социальной, экономической и политической жизни независимо от их возраста, пола, инвалидности, расы, этнической принадлежности, происхождения, религии и экономического или иного статуса
11.3 К 2030 году расширить масштабы открытой для всех и экологически устойчивой урбанизации и возможности для комплексного и устойчивого планирования населенных пунктов и управления ими на основе широкого участия во всех странах
11.7 К 2030 году обеспечить всеобщий доступ к безопасным, доступным и открытым для всех зеленым зонам и общественным местам, особенно для женщин и детей, пожилых людей и инвалидов
16.2 Положить конец надругательствам, эксплуатации, торговле и всем формам насилия и пыток в отношении детей
16.7 Обеспечить ответственное принятие решений репрезентативными органами на всех уровнях с участием всех слоев общества

Вопрос 4: Дата реализации

Ведуться ли работы по реализации инициативы уже не менее 2х лет? Да
Укажите дату реализации 16 янв 2014

Вопрос 5: Партнеры

Была ли вовлечена Организация Объединенных Наций или какoe-либо подразделение ООН в эту инициативу? Нет
Какое агентство ООН принимало участие? (удерживайте Ctrl, чтобы выбрать несколько)
The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
Пожалуйста, предоставьте подробную информацию

Question 6: Supporting documentation

Имеете ли вы возможность предоставить подтверждающие или сопроводительные документы? Да

Вопрос 7: Награды UNPSA

Получала ли эта инициатива уже награду UPSA в прошлые годы? Нет

Вопрос 8: Другие награды

Выигрывала ли эта инициатива какие-либо другие награды в области госуправления? Нет

Вопрос 9: Как Вы узнали про UNPSA?

Как Вы узнали про UNPSA? Through the notice on the UN website and newsletter.

Вопрос 10: Согласование валидации

Я даю согласие связаться с соответствующими лицами и организациями, чтобы узнать об инициативе в целях проверки. Нет

Вопрос 1: Об инициативе

Является ли источник инициативы государственной организацией? Да

Вопрос 2: Категории

Относится ли инициатива к одной из категорий UNPSA? Developing effective and accountable public institutions
UNPSACriteria
2018.3.2 Promotes participation and inclusiveness

Question 3: Implementation Date

Ведуться ли работы по реализации инициативы уже не менее 2х лет? Да
Укажите дату реализации 16 янв 2014

Question 4: Partners/Stakeholders

Была ли вовлечена Организация Объединенных Наций или какoe-либо подразделение ООН в эту инициативу? Нет
Какое агентство ООН принимало участие? (удерживайте Ctrl, чтобы выбрать несколько)
The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
Пожалуйста, предоставьте подробную информацию

Question 5: Required Supplemental Documents

Имеете ли вы возможность предоставить подтверждающие или сопроводительные документы? Да

Question 6: UNPSA Awards

Получала ли эта инициатива уже награду UPSA в прошлые годы? Нет

Question 7: Other Awards

Has the initiative won other Public Service Awards? No

Question 8: Sustainable Development Goals

Соответствует ли эта инициатива одной из 17 Целей Устойчивого Развития? Да
Если вы ответили «да» выше, укажите, какая из SDG является наиболее актуальной для этой инициативы.
1: Ликвидация Нищеты
3. Хорошее здоровие и благополучие
4. Качественное образование
5. Гендерное равенство
8: Достойная Работа И Экономический Рост
10: Уменьшение Неравенства
11: Устойчивые Города И Населенные Пункты
16: Мир, Правосудие И Эффективные Институты
Какая цель (цели) в указанных выше SDG имеет отношение к инициативе?
.
1.5 К 2030 году повысить жизнестойкость малоимущих и лиц, находящихся в уязвимом положении, и уменьшить их незащищенность и уязвимость перед вызванными изменением климата экстремальными явлениями и другими экономическими, социальными и экологическими потрясениями и бедствиями
3.7 К 2030 году обеспечить всеобщий доступ к услугам по охране сексуального и репродуктивного здоровья, включая услуги по планированию семьи, информирование и просвещение, и учет вопросов охраны репродуктивного здоровья в национальных стратегиях и программах.
4.7 К 2030 году обеспечить, чтобы все учащиеся приобретали знания и навыки, необходимые для содействия устойчивому развитию, в том числе посредством обучения по вопросам устойчивого развития и устойчивого образа жизни, прав человека, гендерного равенства, пропаганды культуры мира и ненасилия, гражданства мира и осознания ценности культурного разнообразия и вклада культуры в устойчивое развитие.
5.1 Повсеместно ликвидировать все формы дискриминации в отношении всех женщин и девочек
5.c Принимать и совершенствовать разумные стратегии и обязательные для соблюдения законы в целях поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей всех женщин и девочек на всех уровнях
8.5 К 2030 году обеспечить полную и производительную занятость и достойную работу для всех женщин и мужчин, в том числе молодых людей и инвалидов, и равную оплату за труд равной ценности
8.8 Защищать трудовые права и содействовать обеспечению надежных и безопасных условий работы для всех трудящихся, включая трудящихсямигрантов, особенно женщин-мигрантов, и лиц, не имеющих стабильной занятости
10.2 К 2030 году поддержать законодательным путем и поощрять активное участие всех людей в социальной, экономической и политической жизни независимо от их возраста, пола, инвалидности, расы, этнической принадлежности, происхождения, религии и экономического или иного статуса
11.3 К 2030 году расширить масштабы открытой для всех и экологически устойчивой урбанизации и возможности для комплексного и устойчивого планирования населенных пунктов и управления ими на основе широкого участия во всех странах
11.7 К 2030 году обеспечить всеобщий доступ к безопасным, доступным и открытым для всех зеленым зонам и общественным местам, особенно для женщин и детей, пожилых людей и инвалидов
16.2 Положить конец надругательствам, эксплуатации, торговле и всем формам насилия и пыток в отношении детей
16.7 Обеспечить ответственное принятие решений репрезентативными органами на всех уровнях с участием всех слоев общества

Question 9: Validation Consent

Есть ли у вас какие-либо возражения по проверке данных об этой инициативе? Нет

How did you know about UNPSA?

How did you know about UNPSA? Through the notice on the UN website and newsletter.

Nomination form

Questions/Answers

Вопрос 1

Просьба описать цель выдвинутой инициативы (200 слов максимум)
Seoul’s welfare budget is KRW 11.2 trillion, which accounts for 31.2 percent of the total budget. However, it is unable to meet its increasing welfare needs. In addition, it is no longer possible to resolve important social problems such as poverty, polarization, gender violence, and environmental issues, through government-led initiatives. In these circumstances, Seoul’s objective is to generate social capital through the formation and operation of governance in cooperation with the public. Seoul Welfare Governance is a permanent private-public entity consisting of citizens (women, elderly, children, people with disabilities, immigrants, and activists from related civic organizations), experts, and administrative officials, established to discuss tangible policies based on actual welfare services offered, identify necessary agenda, and implement them. The Seoul Metropolitan Government (SMG) established the Seoul Welfare Governance to pursue field-based discussions, initiate projects to encourage cooperation in diverse areas, identify welfare blind spots, and implement policies to eliminate them. The Seoul Welfare Governance aims to create a welfare ecosystem in Seoul to improve the quality of people’s lives and ultimately contribute to restoring networks, which are the basic elements of social capital.

Вопрос 2

Пожалуйста объясните, как эта инициатива связана с выбранной категорией и критериями (максимум 100 слов)
The ultimate objective of Seoul Welfare Governance is, of course, to deliver inclusive and equitable services to all who need them. To identify a policy agenda based on people’s lives, a total of 190 members participate in 10 SMG divisions in the Seoul Welfare Governance. Of those, 20.4 percent are civil servants, 49.4 percent are involved in social welfare organizations, and 30.2 percent are experts and citizens (professors in related fields, researchers, and civic activists). Through such collaborative effort, inclusive and equitable welfare services are more likely to be identified and implemented.

Вопрос 3

Просьба описать, каким образом эта инициатива способствует осуществлению Повестки дня 2030 для устойчивого развития и реализации ЦУР. Укажите, какие ЦУР(ы) относятся к ним. (100 слов максимум)
Seoul Welfare Governance brings together people in need of welfare, such as the elderly, people with disabilities, those in rehabilitation, mental health, women’s welfare, children, families, and foreign residents, as well as academics, welfare workers, and government officials in a cooperative relationship. Through such a broad range of participation, SDG goal 10, reducing inequalities is addressed by reflecting people’s welfare needs and demands and turning them into policies. To do so, SMG first acquires an open channel guaranteeing the participation of a majority of residents, and then it allots equal power to all regardless of their positions.

Вопрос 4

Эта инициатива должна иметь положительное воздействие, в контексте вашей страны или региона на группу или группы населения, особенно его уязвимые сегменты (то есть детей, женщин, пожилых людей, людей с ограниченными возможностями, и т. д). Пожалуйста объясните, как эта инициатива позволила решить проблемы в области управления, государственного управления или государственной службы в контексте данной страны или региона. (максимум 200 слов)
The welfare scene is a place where the characteristics of the times and culture appear in complex and multidimensional ways. Causes and solutions to most problems arising in welfare tend to be complex, and therefore require integrated cooperation from various areas. Integrated cooperation determines the effectiveness and efficiency of the policy. However, the current administrative system has been segmented by area, and it is difficult to go beyond the “partitions.” The private sector in the frontlines of welfare performs comprehensive activities and can remove these partitions by participating in the policy making process. The Seoul Welfare Governance is an integrated system to resolve the “silo-problems” through the participation of broad range of people and institutions including those public and private. Through this process, it is possible to create a naturally close-knit network system based on trust and information.

Вопрос 5

a. Пожалуйста, объясните, почему эта инициатива является новаторской в контексте вашей страны или региона (максимум 100 слов)
Seoul Welfare Governance has a systematic structure for producing tangible policy results. First, the system is organized into several divisions, such as the planning and coordination committee, charged with the overall direction of the governance. The executive committee is for integrated activities and implementations, and subcommittees that discuss and implement activities in each division. Second, each division has two parts—internal operation support and cooperation with other divisions. Even small activities are shared. Third, participatory training is ongoing for those involved to develop the skills to understand policies and mediate various demands.
b. Просьба описать, является ли инновация оригинальной или адаптирована из других контекстов (максимум 100 слов)
The Seoul Welfare Governance is the first of its kind in Korea. Its method of operation has been developed in a unique way, different from that of public-private cooperative organizations. The current operational method and principles were established through discussions and negotiations of participants through the process of identifying and addressing issues. The process of transitioning the operation of the initiative, at first centered on the heads of committees and administrators, to cooperative, division-based operation was also conducted.

Вопрос 6

Была ли эта инициатива перенесена и адаптирована в других контекстах (например, в других городах, странах или регионах)? Если да, пожалуйста, объясните (максимум 100 слов)
Seoul Welfare Governance has become a role model for other regional governments. SMG has published a white paper containing the activities and changes it has brought on, allowing other regions to benchmark Seoul’s initiative. For instance, the Gyeonggi Welfare Governance was created in Gyeonggi Province in 2016, and the Gwangju Welfare Governance was formed in 2018. Gyeonggi Welfare Governance was formed building on the experience of the Seoul Welfare Governance.

Вопрос 7

a. Какие ресурсы (например, финансовые, людские или другие) использовались для реализации этой инициативы? (максимум 100 слов)
Seoul Welfare Governance was initially created through voluntary participation. To enhance the role of the Seoul Welfare Governance, SMG hired two cooperative support officers to administer governance activities and oversee its operation. In addition, officials have been assigned to different areas within the governance. Since 2017, KRW 300 million has been budgeted to support conference activities and pursue basic projects to identify policy agenda. Policy projects identified by the Seoul Welfare Governance can be implemented with the allocated budget or entered into various policy proposal programs, such as the participatory budgeting system.
b. Просьба объяснить, является ли эта инициатива устойчивой/долговременной (охватывая социальные, экономические и экологические аспекты) (максимум 200 слов)
Seoul Welfare Governance was launched in 2014. This initiative is sustainable for reasons that can be gleaned from its activities. Seoul Welfare Governance was created when the people demanded a system to address the issues of social welfare. Through the governance, numerous conflicts were resolved in working environments and other impending issues in welfare. However, after these welfare issues were resolved, the Seoul Welfare Governance faced a crisis as it was once losing its purpose and identity. Fortunately, this crisis became an opportunity for the Seoul Welfare Governance to develop improve the existing governance structure by communicating with others to gain an understanding of areas outside of their expertise and creating more extensive private-private networks. Through this process, various sectors and fields began to cooperate together in the Seoul Welfare Governance. Now the Seoul Welfare Governance has become essential part of identifying the agenda for addressing social welfare issues and promoting citizen participation In other words, SMG cannot adopt welfare policies or programs without Seoul Welfare Governance. The reason this initiative must continue is clear, and it is not about financial or human resources.

Вопрос 8

a. Была ли проведена формальная оценка этой инициативы посредством внутренней, либо внешней оценки?
Да
To evaluate the achievements and limitations of the Seoul Welfare Governance and the role it plays as a private-public entity, the SMG requested studies from the Seoul Foundation of Women and Family (2016) and the Seoul Institute (2017). The first study focused on the five women and family related divisions of the total ten divisions in the Seoul Welfare Governance and evaluated the operation, limitations, and possibilities of the governance. In the second study, surveys and FGIs of the participating members were conducted to learn how to reorganize functions, roles, and the operation system of the governance to strengthen its effectiveness.
b. Просьба описать используемые индикаторы оценки (максимум 100 слов)
The indicators for the evaluation include: 1) Level of understanding of the Seoul Welfare Governance, 2) Awareness of Seoul Welfare Governance, 3) Effects of Seoul Welfare Governance on policy environment, 4) function of Seoul Welfare Governance, 5) Leading authority and active agent, 6) Role of the governance, 7) Awareness of cooperative relationships and operation, 8) Division of roles among the participating agents and their accountability, 9) Awareness of the agenda development process, 10) Level at which proposed agenda was incorporated in Seoul’s overall policy initiatives, 11) Crucial factors and hindrances for improving the effectiveness of the governance.
c. Опишите результат оценки (максимум 100 слов)
Based on the results of the study conducted by the Seoul Institute, the SMG in November 2017 held a seminar titled “The Role of Private-Public Governance in the Era of Welfare” and discussed the policy direction for Seoul Welfare Governance. Proposals at the forum included: expansion of participants, operation of governance based on horizontal private-public and private-private partnerships, and discussion of agenda incorporating citizen participation and addressing social issues. The feedback from evaluations has been used to improve the system through the process of creating an agreement at a workshop and incorporating it to the operational plan.

Вопрос 9

Повестка дня для устойчивого развития 2030 уделяет особое внимание сотрудничеству, вовлечению, координации, и партнерству. Опишите, в чём заключаются содействие и вклад заинтересованных сторон в разработку, внедрение и оценку этой инициативы (максимум 200 слов)
The Seoul Welfare Governance is a participatory and cooperative organization based on partnership and inclusiveness, created to meet the sustainable development goals in welfare, women and family, and citizens’ health. Initially, the Seoul Welfare Governance consisted of administrators and social welfare workers. During its operation, the government recognized the need to expand the program’s reach to include those at the receiving end of welfare. Therefore the participation in the third Seoul Welfare Governance in 2018 was expanded to include welfare recipients, civic groups, scholars, social welfare workers, and civil servants. The Seoul Welfare Governance is not a decision-making body that determines the private-public governance policy and projects, but an intermediary that connects citizens and the administration. The operation process of the Seoul Welfare Governance is as follows: discussion of policy initiatives and the direction of promotion → identification and proposal of policies through citizen participation → deliberation on policies by area → public discussion → review of incorporating proposals in policy → implementation → monitoring → feedback. A total of 190 Seoul Welfare Governance members participated in detailed plans by policy area in this process, and many citizens are participating in Seoul Welfare Governance by proposing and evaluating policies.

Вопрос 10

Просьба описать основные извлеченные уроки и мнение о том, как можно продвигать инициативу дальше (максимум 100 слов)
Process is important in policy development through public-private governance. The Seoul Welfare Governance defined the role of their members for private-public cooperation and established equal and democratic principles for their meetings. Through transparent disclosure of the process, SWG is expanding its network. This process has built trust among the administration and the people. It was the key to creating viable welfare policies. And this democratic process and a sense of genuine cooperation between public and private will have to continue to sustain this effort.

Вернуться к списку

Пожалуйста ожидайте...