Questions/Answers
题 1
请简要描述该创新项目所涉及的问题/挑战以及该项目所提出的解决方案（６００字）
Notre action vise à développer la mobilisation collective pour l’intérêt public local, organiser sa participation dans l’amélioration des conditions de vie, préserver l’environnement et relancer la solidarité locale en assurant une participation effective du citoyen et son adhésion positive dans toutes les opérations de développement local. Passant ainsi d’un bénéficiaire et récepteur de projets à un participant efficient pour l’élaboration des projets le concernant.
Ceci permettra d’ouvrir de nouvelles voies sur la base d'un axe qui se caractérise par le respect des opinions des citoyens comme capital de toute décision concernant la gestion de ses intérêts et à travers lequel nous visons à fonder un Conseil de proximité en intervenant dans un cadre démocratique via des voies transparentes de gestion participative.
ａ. 这个创新项目的总体目的是什么？请描述该创新项目的总体目的（最多400字）。
Mettre en place, une politique réformatrice qui se focalise sur la participation du citoyen à la gestion effective de sa ville dans laquelle il est partenaire principal dans la prise de décision.
introduire les principes de la gestion participative afin de mettre en œuvre un développement local global et équilibré, une ville innovante et inclusive tenant compte des ambitions des citoyens.
Activer le rôle des comités de quartiers, des associations, des syndics d’immeubles, des notables de la commune.
Créer un lien entre la société civile et les opérateurs sociaux-économiques afin de multiplier les efforts pour garantir une meilleure gestion des demandes des quartiers, en mettant en place des commissions communales spécialisées
Raviver le rôle du comité de la ville (Co-ville), redynamiser et activer son rôle d’automotrice du développement local.
ｂ. 这个创新项目与所选奖项类别有怎样联系? 请描述该创新项目与其奖项类别评估标准的相关联系（最多400字）。
Notre action vise à renforcer la prise de décision participative grâce à une politique établie par nos services, une politique basée sur les principes de la gestion participative une action qui confère à la ressource humaine une grande dynamique qui vise à développer plus de valeurs sociales et arriver à faire de notre ville une ville innovatrice et inclusive.
题 2
创新项目应该改善人们的生活，特别是通过加强公共服务对实现可持续发展目标有所贡献。
a. 请解释这个创新项目是如何改善公共服务的提供（最多400字）
impliquer et faire participer le citoyen dans l’amélioration de son vécu quotidien et sa participation dans la préservation de son environnement à travers son adhésion à tous les projets qui le concerne directement. Ainsi, le citoyen passera du stade de bénéficiaire au stade de participant efficient pour l’élaboration des projets, cette opération va permettre une interactivité entre tout les acteurs du développement local.
题 3
ａ. 该创新项目必须积极影响一群人或某个群体(即：儿童、妇女、老人、残疾人等)，并在特定国家或地区的范围内解决公众关心的重大问题。请说明该创新项目是如何处理公共服务相关的重大公众关注问题（最多400字）。
notre projet a permis d'identifier les besoins, les priorités et les attentes des citoyens
la participation des comités de quartiers dans l'étude des dossiers du logement social et des dossiers de solidarité communale pour identifier les familles démunies
les syndiques d'immeubles pour identifier les problèmes du bâtis
les imams pour connaitre leurs besoins
les notables pour des avis
des intervenants extérieurs pour des consultations dans tout les domaines du service public
les associations pour la sensibilisation, la création et la mobilisation
ｂ. 请解释该创新项目是如何积极影响您的国家或地区范围内的一群人（最多400字）。
des résultats concrets ont été obtenus dans le domaine de l'aménagement urbain et la préservation de l'environnement liés notamment au fait que la décision publique prise au terme de processus participatif dont le taux d’adhésion collectif fut très significatif.
d'autres résultat concret et significatif dans d'autres domaines tels que la distribution des logements sociaux, les dons, la sensibilisation et l'information.
题 4
在某个特定的国家或地区，这个创新项目必须提出一个创新的理念，一个出众的新方法，或者一个独特的政策或方法，以实现可持续发展目标。
a.请解释为什么在您所在的国家或地区这个创新项目是有创新性的（最多400个字）
la conjoncture historique de notre pays, qui fonctionnait avec une planification centrale ne permettait pas ou offrait peut de place à l'initiative au niveau locale, aujourd’hui le président de la république a instruit le gouvernement à travailler à la modernisation des services publics, à la lutte contre toutes formes de bureaucratie, à la promotion de la démocratie participative locale, et au recours à la société civile dans la gestion des affaires publiques.
notre rôle autant qu'élu est d'adapter une politique de gestion participative pour renforcer et consolider les liens entre le citoyen et l'administration et moderniser et améliorer le service public et approfondir le processus lié au développement local.
题 4b
ｂ. 请描述创新是原创的还是从其他情境改编的（如果知道的话）？（最多400字）
notre initiative est une politique réformatrice qui se focalise sur la participation du citoyen à la gestion effective de sa ville dans laquelle il est partenaire principal dans la prise de décision.
题 4c
ｃ. 调动了哪些资源（即：财力，人力，物资或其他资源等）？ （最多200个字）。
tout les moyens requis pour mettre en oeuvre et réussir notre projet
notre grand investissement est la ressource humaine
les ressources financière pour moderniser le service public (réorganisation des structures d'accueil et de gestion)
题 5
该创新项目可适用于其他情况（如其他城市，国家或地区）。 可能已有证据表明，它在一个特定国家，地区或全球范围内的其他公共部门机构中启发了类似的创新。这个创新项目是否已转移到其他情况？
是
toujours dans la commune d'Alger centre à travers les entreprises publiques à caractères industriel et commercial (EPIC)
ces entreprises sont l'Office de Promotion Culturelle et Artistique et l'Office de Promotion et de gestion des biens communaux
les entreprises citées ci-dessus travaillent en collaboration directe avec la société civile dans la programmation, le suivi, l'élaborations des projets , la diffusion de l'information et la prise de décision.
题 6
这个创新项目应该能够在相当长的一段时间内得到维持。
a. 请说明该创新项目是否可行和如何实现可持续发展（涵盖社会，经济和环境方面以及及时的耐久性）（最多600字）。
notre initiative est durable, car notre projet est de faire de ce model de gestion un mode de vie, qui va permettre d'engager et de faire participer tout les intervenants qu'ils soient, opérateurs économique, société civile ou secteur privé dans la gestion, le suivi et la prise de décision dans les affaires publiques.
ｂ. 请描述该创新项目是否以及如何在耐久性方面持久（最多600字）
notre but et d'instaurer une politique et veiller à ce qu'elle devienne une culture de gestion basée sur le consentement et la participation des citoyens dans la prise de décision, surtout que des réformes ont été menées par les pouvoirs publics introduites depuis 2011 notamment le code communal qui consacre un chapitre à la participation des citoyens à la gestion des affaires publiques.
quant au instruments qui garantissent cette durabilité, c'est la lois 11-10 du 22/06/2011 portant le code communal
题 7
该创新项目已经被正式评估，在这其中有显示出一些对改善人民生活的影响的证据。
a. 这个项目是否已经正式评估？
否
题 8
该创新项目必须表明，在可能的情况下，它已经涉及到其他机构，民间社会或私营部门等各方的参与。
a. “2030年发展议程”强调合作，参与，协调，伙伴关系和包容性。 请描述哪些利益相关方参与了设计，实施和审查这一创新项目。 还请强调他们的角色和贡献（最多600字）。
les institutions de l'état, la société civile représenté par des comités de quartiers, les associations, les imams, les notables de la commune, des intervenants extérieurs tels que des chercheurs, des spécialistes, des professeurs, des sportifs, des artistes et des hommes de culture, des opérateurs économiques ont participes chacun dans son domaine à l'élaboration, la conception et la mise en oeuvre de cette initiative par des consultations, des réunions, des séances de travaille ou par des visites de proximités sur site.
leurs rôles était d'identifier les besoins et de proposer des projets, quant à leurs contribution, c'était le suivi, la sensibilisation, diffusion de l'information,
题 9
a. 请描述您对该创新项目的总体经验，吸取的教训以及你对未来如何进一步提高这一创新项目的看法。
depuis l'instauration de cette nouvelle politique de gestion, nous avons appris qu'il faut mutualiser les efforts pour réussir un développement local durable, et arriver à une ville inclusive et intelligente et nos perspectives quant à l'avenir de notre initiative, nous pensons à améliorer cette gestion participative par la création de nouvelles cellules de proximité et arriver à créer des écoquartiers pour garantir un cadre de vie meilleur pour nos citoyens.