Questions/Answers
题 1
请简要描述该创新项目所涉及的问题/挑战以及该项目所提出的解决方案（６００字）
قصد المشاركة في جوائز الامم المتحدة للخدمة العامة قامت بلدية باتنة بانجاز روبورتاج مصور يسلط الضوء على تعزيز الخدمات العامة المراعية لمنظور الجنسين لتحقيق اهداف التنمية المستدامة بما في ذلك تشجيع مشاركة المراة في صنع القرار وتقديم الخدمات العامة للمراءة بالاضافة الى تعزيز التكافؤ بين الجنسين في الخدمة العمومية كما يهدف هذا الروبورتاج الى تعزيز مكانة المراءة العاملة في مؤسسات الدولة الجزائرية ، بالمقابل وتدعيما لهذه المشاركة القيمة التي نظمتها الامم المتحدة تم تدعيم الروبورتاج ببعض المواضيع التي نشرت عن بلدية باتنة سواء كان ذلك في الصحافة المكتوبة او القنوات التلفزيونية الخاصة والعمومية
ａ. 这个创新项目的总体目的是什么？请描述该创新项目的总体目的（最多400字）。
تهدف هذه المبادرة الى تعزيز مشاركة المراة في صنع القرار خاصة بالمؤسسات التابعة للدولة مع تحقيق مبدا تكافؤ الجنسين في الخدمة العمومية
ｂ. 这个创新项目与所选奖项类别有怎样联系? 请描述该创新项目与其奖项类别评估标准的相关联系（最多400字）。
الفئة الثالثة : تعزيز الخدمات العامة المراعية لمنظور التوزان بين الجنسين لتحقيق اهداف التنمية المستدامة العينة التي تم اخيارها في هذه الفئة المراة العاملة ببلدية باتنة سواء كانت منتخبة او موظفة ادارية
题 2
创新项目应该改善人们的生活，特别是通过加强公共服务对实现可持续发展目标有所贡献。
a. 请解释这个创新项目是如何改善公共服务的提供（最多400字）
قصد الوصول الى تنفيذ خطة التنمية المستدامة يلعب دور مشاركة المراة في تحسين الخدمة العمومية المقدمة للمواطنين اهمية كبيرة وذلك من خلال الاستقبال الجيد للمواطنين والاستماع الى انشغالاتهم المختلفة من تجسيد مبدا الديمقراطية التشاركية في التسيير الجواري وجعل المواطن عنصرا فعالا في ادارة شوؤن مدينته
题 3
ａ. 该创新项目必须积极影响一群人或某个群体(即：儿童、妇女、老人、残疾人等)，并在特定国家或地区的范围内解决公众关心的重大问题。请说明该创新项目是如何处理公共服务相关的重大公众关注问题（最多400字）。
من خلال الروبورتاج المصور الذي قامت به بلدية باتنة في هذا الاطار كان حديث مطول للسيدة عتيقة بوعكاز مديرة الشؤون الاجتماعية والثقافية والرياضية لبلدية باتنة اين طرقت ومن خلال مداخلتها وباسهاب حول كيفية الاهتمام بالظروف الاجتماعية لبعض المواطنين لاسيما اولئك الذين يعاونون من ظروف قاهرة بحيث يتم احتواء وضعيتهم وحسب الامكانيات المتاحة وفي اطار قانوني
ｂ. 请解释该创新项目是如何积极影响您的国家或地区范围内的一群人（最多400字）。
ان تجسيد الديمقراطية التشاركية في التسيير الجواري لعب دوار كبيرا بحيث اصبح المواطن يشارك باراءه في تنفيذ المشاريع التنموية التي استفادت منها المدينة مع تسجيل اقتراحاتهم واخذها بعين الاعتبار
题 4
在某个特定的国家或地区，这个创新项目必须提出一个创新的理念，一个出众的新方法，或者一个独特的政策或方法，以实现可持续发展目标。
a.请解释为什么在您所在的国家或地区这个创新项目是有创新性的（最多400个字）
المبادرة التي تم المشاركة من خلالها في جوائز الامم المتحدة للخدمة العامة كانت ممثلة في روبورتاج مصور يسلط الضوء على دور المراءة ببلدية باتنة في صناعة القرار باعتبارها احد الركائز الاساسية في مؤسسات لدولة
题 4b
ｂ. 请描述创新是原创的还是从其他情境改编的（如果知道的话）？（最多400字）
هذا الابتكار يعد تكيفا مع الواقع الذي يعيشه العامل الجزائري لكلا الجنسين لتقديم صورة واقعية للمجهودات المبذولة لترقية الخدمة العمومية
题 4c
ｃ. 调动了哪些资源（即：财力，人力，物资或其他资源等）？ （最多200个字）。
لتنفيذ هذه المبادرة استخدمت بعض الوسائل التقنية الخاصة بمجال السمعي البصري لاخراج هذا الروبرتاج في صورة جيدة وباحترافية
题 5
该创新项目可适用于其他情况（如其他城市，国家或地区）。 可能已有证据表明，它在一个特定国家，地区或全球范围内的其他公共部门机构中启发了类似的创新。这个创新项目是否已转移到其他情况？
否
题 6
这个创新项目应该能够在相当长的一段时间内得到维持。
a. 请说明该创新项目是否可行和如何实现可持续发展（涵盖社会，经济和环境方面以及及时的耐久性）（最多600字）。
بلدية باتنة ومن خلال مشاركتها في هذه المبادرة تعكف على مبدا الاستمرارية في السياق
ｂ. 请描述该创新项目是否以及如何在耐久性方面持久（最多600字）
تستمر هذه المباردة لمدة غير محددة
题 7
该创新项目已经被正式评估，在这其中有显示出一些对改善人民生活的影响的证据。
a. 这个项目是否已经正式评估？
否
题 8
该创新项目必须表明，在可能的情况下，它已经涉及到其他机构，民间社会或私营部门等各方的参与。
a. “2030年发展议程”强调合作，参与，协调，伙伴关系和包容性。 请描述哪些利益相关方参与了设计，实施和审查这一创新项目。 还请强调他们的角色和贡献（最多600字）。
شارك في هذه المبادرة بلدية باتنة بالتنسيق مع الموظفين والموظفات ومختلف المصالح التابعة للبلدية
题 9
a. 请描述您对该创新项目的总体经验，吸取的教训以及你对未来如何进一步提高这一创新项目的看法。
لتحسين هذه المبادرة يجب العمل في المستقبل القريب بابراز الدور الرئيسي الذي تلعبه مصالح بلدية باتنة خاصة تلك التي تتعامل مع المواطنين بصفة يومية منها مصالح الحالة المدنية