Questions/Answers
题 1
请简要描述该创新项目所涉及的问题/挑战以及该项目所提出的解决方案(600字)
L’énergie électrique est un facteur nécessaire à tout développement économique et social et elle est inscrite parmi les besoins fondamentaux des populations.
Dans ce cadre et pour assurer un équilibre entre les milieux urbain et rural, les pouvoirs publics à travers les Collectivités Locales, les Agences de développements, l’ONEE, l’INDH, le FDR,… n’ont guère cessé de déployer des efforts colossaux et soutenus pour le développement du monde rural.
En effet, l’électrification rurale constitue un élément clé dans l’effort de développement du monde rural. C’est ainsi que le non accès à l’électricité est considéré comme une exclusion sociale dans la mesure où l’énergie électrique impacte directement le développement économique et social, insuffle une dynamique d'évolution et de changement.
C’est dans ce sens, que suite aux hautes instructions royales, le Programme d’Electrification Rurale Global a été mise en œuvre en 1996. Il vise à travers la participation tripartite (ONEE-Communes Rurales-Bénéficiaire) la généralisation de l’électrification rurale au Maroc.
a. 这个创新项目的总体目的是什么?请描述该创新项目的总体目的(最多400字)。
les objectifs de l'initiative accès à l'électricité dans le milieu rural marocain sont :
1. permettre à 12,7 millions d’habitants dans les zones rurales de bénéficier de l’électrification
2. élargir et développer le réseau de transport électrique avec le développement d'un supplément de 47 630 Km de lignes MT, 126 027 Km de lignes BT
et 24 057 postes de transformation pour une puissance de 1 796 MVA.
3. favoriser la création de petits commerces dans les zones locales et éloignées (épicerie , coopératives etc) et développer des sources de revenus pour la population pauvre
4. permettre la création d'écoles ou de dispensaires qui peuvent fonctionner avec la mise à la disposition de l'électricité
b. 这个创新项目与所选奖项类别有怎样联系? 请描述该创新项目与其奖项类别评估标准的相关联系(最多400字)。
elle répond à la catégorie 1, critère 2 en permettant à des citoyens pauvres dans les zones rurales de bénéficier d'un service public qui est l'électricité
题 2
创新项目应该改善人们的生活,特别是通过加强公共服务对实现可持续发展目标有所贡献。
a. 请解释这个创新项目是如何改善公共服务的提供(最多400字)
certains villages ont été raccordés par kits photovoltaiques qui est une énergie propre
题 3
a. 该创新项目必须积极影响一群人或某个群体(即:儿童、妇女、老人、残疾人等),并在特定国家或地区的范围内解决公众关心的重大问题。请说明该创新项目是如何处理公共服务相关的重大公众关注问题(最多400字)。
le raccordement au réseau électrique nationale des sites et villages enclavés et éloignés a permis à 2. 099. 675 foyers d'avoir l'électricité et les moyens de confort domestique notamment le réfrigérateur, la télévision et les ordinateurs.
d'autres villages ont été électrifiés par kits photovoltaique en vue de développer les énergies de source propre et non polluante.
b. 请解释该创新项目是如何积极影响您的国家或地区范围内的一群人(最多400字)。
L’électrification a globalement un impact positif sur le développement des activités artisanales nécessitant l’utilisation d’appareils électriques productifs (32% contre 12%). Parmi ces derniers, ceux qui bénéficient le plus sont ceux dont les revenus ne dépendent pas d’activités agricoles (46% contre 22%). Il reste cependant des barrières structurelles liées à la difficulté d’acquérir certains de ces équipements. L’artisanat traditionnel (tapisserie, couture…) est encore peu touché par ces transformations.
Pour ce type d’activités, l’impact est perçu notamment en terme de rallongement du temps de travail, ce qui permet une amélioration de leur niveau de productivité (Augmentation de 25% du temps de travail pendant la nuit, des ménages exerçant une activité génératrice de revenu, une fois qu’elles sont électrifiées).
Développement des commerces
Le nombre de commerce croît fortement avec l’arrivée de l’électricité. En effet, 72% des commerçants estiment que l’électrification leur a permis d’augmenter leur chiffre d’affaires et 50% ont élargi leurs activités.
L’électrification a permis un allongement des heures d’ouverture de 6h à 10 h au profit de la nuit et le taux d‘équipement en réfrigérateurs est de 60% contre 15% chez ceux qui ne sont pas électrifié. Par ailleurs, l’étude a montré que tous les commerces créés en 2002 et 2003 ont été créés dans des villages électrifiés.
题 4
在某个特定的国家或地区,这个创新项目必须提出一个创新的理念,一个出众的新方法,或者一个独特的政策或方法,以实现可持续发展目标。
a.请解释为什么在您所在的国家或地区这个创新项目是有创新性的(最多400个字)
elle a introduit de nouvelles technologies comme les plaques solaires.
de par sa globalité , financière et participative le PERG est aussi innovant puisque c'est un projet à gestion tripartite : bénéficiaires, collectivités et ONEE
题 4b
b. 请描述创新是原创的还是从其他情境改编的(如果知道的话)?(最多400字)
elle est inédite puisque en Afrique le maroc reste le seul pays qui a atteint 99.3 % comme taux de d'électrification rurale
题 4c
c. 调动了哪些资源(即:财力,人力,物资或其他资源等)? (最多200个字)。
Depuis le lancement du PERG en 1996, les réalisations se sont traduites par :
l’électrification, par raccordement aux réseaux, de 39 445 villages ayant permis l’accès à l’électricité à
2. 099. 675 foyers ;
L’équipement par kits photovoltaïques individuels de :
51 559 foyers dans 3 663 villages, au cours de la période 1998 – 2009;
19 100 foyers dans 892 villages dans le cadre du projet solaire INDH, au cours de la période 2015 – 2016.
Ainsi, la population totale ayant bénéficié de l’électrification dans le cadre du PERG, est estimée à 12,7 millions d’habitants.
En outre, ce Programme a permis la réalisation de 47 630 Km de lignes MT, 126 027 Km de lignes BT
et 24 057 postes de transformation pour une puissance de 1 796 MVA.
les ressources humaines et matérielles sont celles du personnel de l'ONEE. les ressources financières sont celles des collectivités locales, l'ONEE et des bailleurs de fonds étrangers
题 5
该创新项目可适用于其他情况(如其他城市,国家或地区)。 可能已有证据表明,它在一个特定国家,地区或全球范围内的其他公共部门机构中启发了类似的创新。这个创新项目是否已转移到其他情况?
是
l'éxpérience marocaine en matière d'électrification des zones rurales a été transférée en afrique
题 6
这个创新项目应该能够在相当长的一段时间内得到维持。
a. 请说明该创新项目是否可行和如何实现可持续发展(涵盖社会,经济和环境方面以及及时的耐久性)(最多600字)。
cette inititative a démarré en 1996 et a atteint 99.3 % en 2017
L’électrification a globalement un impact positif sur le développement des activités artisanales nécessitant l’utilisation d’appareils électriques productifs (32% contre 12%). Parmi ces derniers, ceux qui bénéficient le plus sont ceux dont les revenus ne dépendent pas d’activités agricoles (46% contre 22%). Il reste cependant des barrières structurelles liées à la difficulté d’acquérir certains de ces équipements. L’artisanat traditionnel (tapisserie, couture…) est encore peu touché par ces transformations.
Pour ce type d’activités, l’impact est perçu notamment en terme de rallongement du temps de travail, ce qui permet une amélioration de leur niveau de productivité (Augmentation de 25% du temps de travail pendant la nuit, des ménages exerçant une activité génératrice de revenu, une fois qu’elles sont électrifiées).
Développement des commerces
Le nombre de commerce croît fortement avec l’arrivée de l’électricité. En effet, 72% des commerçants estiment que l’électrification leur a permis d’augmenter leur chiffre d’affaires et 50% ont élargi leurs activités.
L’électrification a permis un allongement des heures d’ouverture de 6h à 10 h au profit de la nuit et le taux d‘équipement en réfrigérateurs est de 60% contre 15% chez ceux qui ne sont pas électrifié. Par ailleurs, l’étude a montré que tous les commerces créés en 2002 et 2003 ont été créés dans des villages électrifiés.
b. 请描述该创新项目是否以及如何在耐久性方面持久(最多600字)
du fait de l'accroissement démographique tout nouveau foyer rural bénéficiera de cette intitative ainqqi que tout nouveau commerce,,,
题 7
该创新项目已经被正式评估,在这其中有显示出一些对改善人民生活的影响的证据。
a. 这个项目是否已经正式评估?
是
如果是的话,请说明这个项目是如何评估的? (最多400个字)。
2 études d'impact ont été réalisées (1999,2003). la 3 ème étude est en cours.
b. 请描述评估该项目的影响的结果(最多400字)。
l'étude a porté sur
I/ PRESENTATION DE L'ETUDE 3
II/ APPROCHE ET ECHANTILLON 4
II/ PRINCIPAUX RESULTATS DE L'ETUDE 6
1- SUR LE PLAN ECONOMIQUE 6
2- SUR LE PLAN SOCIAL 7
3- SUR LE PLAN ENVIRONOMENTAL 11
( voir PJ )
CONCLUSION 17
请描述使用的指标。(最多400字)。
nombre de villages raccordés, nombre de foyers, nombre de commerces déveoppés, nombre d'industries crées, revenus améliorés . (voir PJ)
题 8
该创新项目必须表明,在可能的情况下,它已经涉及到其他机构,民间社会或私营部门等各方的参与。
a. “2030年发展议程”强调合作,参与,协调,伙伴关系和包容性。 请描述哪些利益相关方参与了设计,实施和审查这一创新项目。 还请强调他们的角色和贡献(最多600字)。
cette initiative a impliqué l'engagement d'e l'Etat marocain, de l'ONEE, des collectivités locales, des associations territoriales , des associations civiles, ONG etc
题 9
a. 请描述您对该创新项目的总体经验,吸取的教训以及你对未来如何进一步提高这一创新项目的看法。
les enseignements :
Un programme pragmatique qui a privilégié la concertation, l’écoute et l’amélioration continue.
La simplicité des formules.
La mise en œuvre du caractère participatif : ONEE-Communes sous forme de relations Client-Fournisseur .